荒人手記及其英譯本中同性戀話語評價資源的比較研究

1、A C O M P A R A T I V E S T U D Y O N T H E A P P R A I S A LR E S O U R C E S O F H O M O S E X U A L D I S C O U R S E I NH 叫? v G 尺E Ⅳ^ S ! ．H D 唧A 八DI T S E N G L I S HT R A N S L A T I O NB yC h e n X i a o q i a nU

2、 n d e r t h es u p e r v i s i o no fA s s o c i a t e P r o f e s s o r Z h u 物b i nA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e e o fM a s t e

3、ro f A r t s t ot h e S c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 5A c k n o w l e d g m e n t sT h a n k s t o t h ec o n s t a n t h e l pa n de n c o u r a g e m e n tt h a t

4、m y t e a c h e r s ，f a m i l i e sa n df r i e n d sh a v e g e n e r o u s l yb e s t o w e du p o nm e ，I h a v em a n a g e dt o c o m p l e t em yM At h e s i s ．1w o u l d l i k e t o a v a i lo ft h i s o p p o r

5、 t u n i t yt o e x p r e s sm y s i n c e r e s ta n dd e e p e s tg r a t i t u d ea n d a p p r e c i a t i o n t ot h ef o l l o w i n g p e o p l e ．F i r s to fa l l ，t h et h a n k s s h o u l d g ot o m y s u p e

6、 r v i s o r , A s s o c i a t e P r o f e s s o rZ h uY u b i n ，w i t h o u tw h o s e p a t i e n t g u i d a n c e a n d p r e c i o u s a d v i c e ，t h i s t h e s i s w o u l dd e f i n i t e l yh a v eb e e ni m

7、p o s s i b l e ．H eh a su r g e dm e t o r e a dm a n y a c a d e m i cb o o k s a n dh e l p e d m ef i g u r e o u tw h a t I a mi n t e r e s t e d i n a s e a r l ya s i n t h e f i r s t y e a ro fm yp o s t ‘g r a

8、 d u a t e s t u a y w h i l e p r o v i d i n g m e ．w i t h H u a n g r e n S h o u j i a n d N o t e s o faD e s o l a t e M a n ．H i ss e r i o u sa n d s t r i c t a t t i t u d et o w a r d sa c a d e m i cr e s e

9、a r c h h a si n s p i r e dm e al o td u r i n gm y w r i t i n gp r o c e s s ．P a t i e n c ei s h i sa n o t h e rg r e a t s t r o n gp o i n tw i t hw h i c h h eh a s r e v i s e d m y t h e s i sf o rS Om a n y t

10、 i m e s t om a k e i ta b e R e r o n e ．S p e c i a l g r a t i t u d es h o u l da l s og ot om a n y o t h e r t e a c h e r so f t h eS c h o o lo f F o r e i g nS t u d i e s ，e s p e c i a l l yP r o f e s s o rZ

11、h u Y u e ，P r o f e s s o rZ h a nQ u a n w a n g ，P r o f e s s o r H u J i a n ，P r o f e s s o rZ h a n gM i n ，P r o f e s s o rZ h u X i a o m e ia n dA s s o c i a t eP r o f e s s o rY a n gL i n g ，w h o h a v e

12、t a u g h tm e m u c h i n v a l u a b l e k n o w l e d g e ．L a s tb u t n o tl e a s t ；I a mv e r yg r a t e f u l t o m y f a m i l y a n dc l a s s m a t e s f o r t h e i rt r e m e n d o u ss u p p o r r t ．M yf

13、a m i l ys t a n d sb ym e a l lt h et i m eb yg i v i n gm es p i r i t u a la n dm a t e r i a l s u p p o r tt o g e t o v e r a l l k i n d s o f d i f f i c u l t i e s a n d s e t b a c k s ．A s f o r m vc l a s s

14、m a t e s ，t h e y h a v e p l a y e da n i m p o r t a n tp a r ti nt h eb r a i n s t o r m i n gf o rt h i st h e s i s ．M yl o v ea n d g r a t i t u d eg ot oa l lo f y o u ，m y t e a c h e r s ，f a m i l ya n d f r