“創(chuàng)造性”在后現(xiàn)代主義小說《蛹》翻譯中的運(yùn)用_17129.pdf

1、約翰·福爾斯是當(dāng)代英國(guó)文壇上一個(gè)勇于創(chuàng)新的作家，他的小說不受時(shí)間和空間的限制，經(jīng)常穿梭子過去與現(xiàn)在、現(xiàn)實(shí)和想象。因而，他筆下的人物常常變幻莫測(cè)、帶有強(qiáng)烈的神秘色彩。福爾斯小說文本的諸多不確定性給譯者帶來了翻譯上的困難，但同時(shí)也為譯者留出了巨大的想象和創(chuàng)造空間。本文通過總結(jié)福爾斯小說《蛹》的翻譯實(shí)踐，分析“創(chuàng)造性”這一翻譯原則的內(nèi)涵與實(shí)質(zhì)，以及它對(duì)后現(xiàn)代主義小說翻譯的價(jià)值與意義。
　　本文首先介紹了小說《蛹》創(chuàng)作的時(shí)代背景、人物特征

2、、語言風(fēng)格等。接著，歸納了后現(xiàn)代主義小說的四個(gè)基本特點(diǎn):跨越了真實(shí)與虛構(gòu)的邊界、歷史的文本化和文本的歷史化、填平高雅文化與世俗文化的鴻溝、主體的死亡與零散化。鑒于后現(xiàn)代主義小說的以上特征，筆者認(rèn)為“創(chuàng)造性”翻譯理論更加適合于《蛹》的翻譯，因?yàn)樗@然可以更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文本的信息，體現(xiàn)后現(xiàn)代主義小說的特點(diǎn)在《蛹》的翻譯過程中，譯者遇到了許多以前很少面臨的新問題:粗鄙語、杜撰詞、猜謎式表達(dá)、互文性、習(xí)語和怪誕性風(fēng)格等。傳統(tǒng)的翻譯原則和技巧顯然