從文化語(yǔ)言學(xué)視角探析對(duì)聯(lián)翻譯的意象再造_36912.pdf

1、美國(guó)語(yǔ)言人類學(xué)家帕爾莫在(1996)Toward A Theory of Cultural Linguistics一書中將認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和人類語(yǔ)言學(xué)的三大傳統(tǒng)：博厄斯語(yǔ)言學(xué)，民族語(yǔ)義學(xué)以及民族言語(yǔ)學(xué)相結(jié)合，提出了一個(gè)嶄新的語(yǔ)言學(xué)研究視角“文化語(yǔ)言學(xué)”。他將文化語(yǔ)言學(xué)中的意象作為研究重點(diǎn)，認(rèn)為意象、文化、語(yǔ)言密不可分。本文以帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)意象理論為理論依據(jù)，同時(shí)廣泛吸取前人和時(shí)賢的有關(guān)研究成果，對(duì)中國(guó)對(duì)聯(lián)這種具有濃郁民族特色的語(yǔ)言表達(dá)模式進(jìn)

2、行了文化語(yǔ)言學(xué)視角下的初步探討。通過對(duì)中國(guó)對(duì)聯(lián)的個(gè)案研究，探討了譯者應(yīng)如何將其中蘊(yùn)含的文化意象呈現(xiàn)在譯文當(dāng)中，以及對(duì)意象再造翻譯的幾個(gè)建議。本文以期為對(duì)聯(lián)的英譯帶來更多啟示，從而更好地促進(jìn)中西文化的交流與相互理解。
　　 論文共分為五個(gè)部分：第一部分介紹理論背景及本論文的研究意義。第二部分為理論部分，先介紹帕爾莫文化語(yǔ)言學(xué)的產(chǎn)生，接著介紹了文化語(yǔ)言學(xué)的意象理論，指出意象，文化和語(yǔ)言之間密不可分。第三部分是對(duì)中國(guó)對(duì)聯(lián)的概述。主要介