漢語(yǔ)“吧”與印尼語(yǔ)“kan”、“ya”在疑問(wèn)句中的用法對(duì)比_16141.pdf

1、分類(lèi)號(hào)：分類(lèi)號(hào)：密級(jí)：密級(jí)：UDC：學(xué)號(hào)：學(xué)號(hào)：405009912193南昌大學(xué)統(tǒng)招碩士研究生南昌大學(xué)統(tǒng)招碩士研究生學(xué)位論文漢語(yǔ)“吧”與印尼語(yǔ)“kan”、“ya”在疑問(wèn)句中的用法對(duì)比漢語(yǔ)“吧”與印尼語(yǔ)“kan”、“ya”在疑問(wèn)句中的用法對(duì)比UsageComparisonofChinese“吧”“吧”Indonesia“kan”、“”、“ya”inInterrogativeSentenceMARIAULFAHHANOUM（瑪利亞）MARI

2、AULFAHHANOUM（瑪利亞）培養(yǎng)單位（院、系）：人文學(xué)院培養(yǎng)單位（院、系）：人文學(xué)院中文系中文系指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)：徐陽(yáng)春教授申請(qǐng)學(xué)位的學(xué)科門(mén)類(lèi)：語(yǔ)言學(xué)學(xué)科專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文答辯日期：2015年5月29日答辯委員會(huì)主席：評(píng)閱人：2014年5月29日指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)：徐陽(yáng)春教授申請(qǐng)學(xué)位的學(xué)科門(mén)類(lèi)：語(yǔ)言學(xué)學(xué)科專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文答辯日期：2015年5月29日答辯委員會(huì)主席：評(píng)閱人：2014年5月29

3、日摘要I摘要在印度尼西亞語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的規(guī)則中，語(yǔ)氣詞“kan”、“ya”常用于各種口頭語(yǔ)中，并普遍地出現(xiàn)在日常具體語(yǔ)境當(dāng)中。然而當(dāng)前，印度尼西亞的語(yǔ)言學(xué)家并沒(méi)有過(guò)多地關(guān)注于研究語(yǔ)氣詞的使用。由于這類(lèi)詞語(yǔ)的研究較為匱乏，給小說(shuō)與電影方面的翻譯帶來(lái)了較多的問(wèn)題。本文研究的重點(diǎn)是語(yǔ)氣詞在疑問(wèn)句中的使用，筆者將重點(diǎn)研究疑問(wèn)句中漢語(yǔ)“吧”的使用，然后將其與印尼語(yǔ)“kan”、“ya”進(jìn)行對(duì)比研究，從而為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)和翻譯中遇到的問(wèn)題提供針對(duì)性的解決