晚清新教傳教士與中國近現(xiàn)代文學.pdf

1、中外交流歷時久遠，特別是十六世紀以后，傳教士進入中國，開始了他們的中國之旅。據(jù)明史記載:“自利瑪竇入中國后，其徒者益眾”。自此，傳教士在中國的活動范圍日益擴大，影響逐步加深。我們不能簡單將其列為“宗教鴉片販子”、“海盜幫兇”，其實他們對中國社會、中國文化的影響是巨大的。實事求是地說，他們在中國文學的發(fā)展進程中也扮演了重要的角色。
　　他們用漢語創(chuàng)作的作品，以及在華辦報、征文、翻譯等活動，已經(jīng)融入中國近代文化大變革的背景之中，是研究

2、中國文學變革必不可少的一部分。因此，我們必須重視西方傳教士在華文化活動，探討它們對中國文學發(fā)展的作用和意義，從而揭示出在比較文學研究領域中一個被人們忽視的問題。
　　本論文共四章:
　　第一章包括兩個部分:介紹傳教士來華的背景及基本活動簡況;第二章主要圍繞傳教士翻譯活動與中國文學發(fā)展之間的關系展開論述，首先介紹傳教士翻譯活動的不同階段及其特點，其次介紹傳教士的《圣經(jīng)》譯本對中國近現(xiàn)代文學所產(chǎn)生的影響;第三章先介紹傳教士中文原

3、創(chuàng)小說對晚清小說創(chuàng)作的影響，然后對傳教士翻譯外國小說展開分析，從而探討傳教士的漢語文學活動對中國近現(xiàn)代文學所產(chǎn)生的影響，最后在第四章中，從傳教士在華出版事業(yè)入手，分析傳教士通俗易懂的報刊文章對中國文學語言的發(fā)展產(chǎn)生的影響。其出版活動同時帶動了傳統(tǒng)文學觀念、題材、語言、體裁等諸多要素的現(xiàn)代變革。
　　論文結論:本文從傳教士在華文化活動對中國文學近現(xiàn)代化發(fā)展的影響這一角度，對傳教士在中國所從事的一系列活動展開分析。由西方傳教士發(fā)端的中