《性心理學(xué)研究錄》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_18555.pdf

1、AnhuiUniversityATranslationProjectReportofStudiesofPsychologyofSex(Excerpts)ByWanMengyingAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingtotheSchoolofForeignStudiesAnh

2、uiUniversitySupervisors：ZhuXiaomeiWangJiwanApril，2015摘要本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯材料原文為英國(guó)性心理學(xué)家、社會(huì)改革家HavelockEllis所著的StudiesofPsychologyofSex(Excerpts)。原文是一本心理學(xué)著作，共七卷，是性心理學(xué)研究領(lǐng)域的權(quán)威之作，作者在書中所表達(dá)的觀點(diǎn)對(duì)后世產(chǎn)生了巨大的影響。本翻譯項(xiàng)目將原文作者的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)和調(diào)查成果呈現(xiàn)出來(lái)，旨在為更

3、多中國(guó)讀者提供學(xué)習(xí)有關(guān)性知識(shí)的機(jī)會(huì)，且可以作為在中國(guó)普及性教育的參考書目之一。在翻譯時(shí)筆者主要是以尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，力求中英文的動(dòng)態(tài)對(duì)等和形式對(duì)等。在“質(zhì)量控制”這一部分里，主要闡述如何運(yùn)用多種翻譯方法和翻譯技巧來(lái)處理“字詞的翻譯”和“句子的翻譯”。在翻譯過程中保證內(nèi)容必須忠實(shí)于原文，但在個(gè)別字詞上會(huì)選擇更符合中國(guó)讀者閱讀習(xí)慣的詞語(yǔ)和表達(dá)。在翻譯時(shí)運(yùn)用轉(zhuǎn)譯法、增譯法等技巧，讓譯文的表達(dá)更加簡(jiǎn)潔，通俗易懂。回顧整個(gè)翻譯過程，得