《被窩是青春的墳?zāi)埂分斑h(yuǎn)鎮(zhèn)”翻譯項(xiàng)目報(bào)告_13087.pdf

1、當(dāng)代文學(xué)作品翻譯，尤其是小說翻譯因其特有的文化和美學(xué)信息使其翻譯變得非常困難。譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)出原文的語義信息，還要忠實(shí)地再現(xiàn)文學(xué)作品的藝術(shù)意境，使譯文讀者獲得與原文讀者相同的美學(xué)享受。翻譯過程中經(jīng)常出現(xiàn)比較典型的三類問題：詞匯、長句、修辭的翻譯。嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”以及奈達(dá)的功能對等理論為這些問題的解決提供了理論基礎(chǔ)；最終采取的翻譯方法有直接譯法和抽象譯法，順譯法和逆譯法。
　　譯者選取《被窩是青春的墳?zāi)埂返谝徽伦鳛榉g實(shí)踐，在翻

2、譯過程中著重對詞匯、長句和修辭問題采取了以下翻譯策略：1）調(diào)整譯文語序；2）運(yùn)用譯入語的習(xí)慣表達(dá)；3）針對原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和刪減。通過此次翻譯實(shí)踐，譯者主要體會(huì)如下：1）翻譯過程中譯者首先要對原文有一定的了解，同時(shí)精準(zhǔn)地掌握英漢兩種語言，才能傳達(dá)出原文作者所表達(dá)的思想和情感；2）只有了解源語言讀者與目的語讀者之間的思想、文化等差異，才能使譯文更好地符合譯入語的習(xí)慣；3）專業(yè)的翻譯人員要達(dá)到較高的翻譯水準(zhǔn)，一定要以權(quán)威的翻譯理論和翻譯策