《白虎關(guān)》（第二十八章）翻譯實(shí)踐報(bào)告_3010.pdf

1、本文是對(duì)雪漠的小說(shuō)作品《白虎關(guān)》的漢英翻譯報(bào)告。本翻譯項(xiàng)目的研究目的在于通過(guò)本項(xiàng)目為鄉(xiāng)土文學(xué)的翻譯提供一些可用的借鑒。首先在譯前分析階段，本文通過(guò)對(duì)《白虎關(guān)》的文體特征進(jìn)行分析，得出了它作為翻譯文本具有以下特點(diǎn)：
　　1.最典型的特點(diǎn)是涼州方言口語(yǔ)的使用；
　　2.疊詞的使用具有音韻美；
　　3.修辭的使用淺顯易懂，使人容易接受；
　　4.俗語(yǔ)的使用形象通俗，結(jié)構(gòu)穩(wěn)定5.粗俗語(yǔ)的使用貼近生活。
　　針對(duì)以上

2、特點(diǎn)，本文采用關(guān)聯(lián)理論作為指導(dǎo)理論，在翻譯過(guò)程中筆者使用了直譯法、意譯法、音譯法、省譯法、直譯加注法、音譯加注法、替換法等翻譯方法，重點(diǎn)解決了方言、俗語(yǔ)、粗俗語(yǔ)、疊詞、修辭的翻譯問題。
　　本文在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下對(duì)鄉(xiāng)土文學(xué)的翻譯是一種新的嘗試。關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的鄉(xiāng)土文學(xué)的英譯能讓英語(yǔ)讀者欣賞到中國(guó)優(yōu)秀的鄉(xiāng)土文學(xué)作品，進(jìn)一步了解鄉(xiāng)土文學(xué)，突出其在文學(xué)領(lǐng)域的重要地位，同時(shí)有利于外國(guó)讀者更好地了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化促進(jìn)中外文化交流。此外，通過(guò)翻