白虎關(guān)第二十八章翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、Classified Index:U.D.C:Southwest Universityof Science and TechnologyMaster Degree ThesisA Report on the Translation Practice ofBai Hu Guan(Chapter 28)Grade: 2014Candidate: Dong JiaoAcademic Degree Applied for: Master Deg

2、reeSpecialty: MTISupervisor: Chen QingguiMay 17,2017西南科技大學(xué)翻譯碩士學(xué)位論文 第 I頁AbstractThis thesis is a Chinese-English translation report of Xue Mo’s novel Bai Hu Guan.The purpose of this translation project is to provide some

3、useful reference for thetranslation of local literature through translation practice. First of all, in thepre-translation analysis stage, this thesis analyzes the stylistic features of Bai Hu Guan,and as the translated t

4、ext it has the following characteristics: 1. The most typicalcharacteristic is the use of Liangzhou dialect and colloquial language; 2. Reduplicationhas rhythmic features; 3. The use of figures of speech is conducive to

5、understanding andmakes readers receptive to it; 4. Folk adage is vivid and popular and the structure isstable; 5. Vulgar language is close to life. In view of the above characteristics, this thesisadopts relevance theory

6、 as the guiding theory. In the course of translation, the authoruses the methods of literal translation, free translation, transliteration, omission, literaltranslation with annotation, transliteration with annotation, s

7、ubstitution and othertranslation methods, and focuses on solving the translation difficulties of dialect,reduplication, figure of speech, folk adage, and vulgar language.It is a new attempt in the translation of local li

8、terature based on relevance theory.This study on the translation of local literature under the guidance of relevance theoryenables foreign readers to appreciate excellent local literature works, further understandlocal l

9、iterature, and highlight its important position in literary field. Meanwhile, thetranslation practice is beneficial for the foreign readers to further understandtraditional Chinese cultures and promote cultural exchanges

10、. Furthermore, throughtranslation practice, the author has a deeper understanding of local literature, andrealizes how to solve the difficulties encountered in the translation of local literatureunder the guidance of rel