Analysis and Application of the Quality Control System of Film Subtitle Translation_22504.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的繁榮與發(fā)展，電影產(chǎn)業(yè)在我國(guó)蓬勃發(fā)展。電影藝術(shù)，作為一種綜合了戲劇藝術(shù)、視覺(jué)藝術(shù)及文學(xué)藝術(shù)現(xiàn)代藝術(shù)形式，已經(jīng)成為了人民群眾的休閑娛樂(lè)生活中必不可少的一環(huán)。其中，進(jìn)口電影，特別是好萊塢電影，因其制作精良，陣容龐大，內(nèi)容豐富，情節(jié)吸引，具有極高的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，而電影翻譯在電影文化藝術(shù)傳播過(guò)程中具有舉足輕重的作用。因此，不管是配音譯制片還是字幕譯制片，都應(yīng)保證良好的質(zhì)量。其中，字幕譯制片在市場(chǎng)中更為普遍，但不同渠道片源的翻譯字幕，也

2、是質(zhì)量參差不齊。為了保證譯制片字幕翻譯質(zhì)量，一套適用性高、實(shí)用性強(qiáng)的字幕翻譯質(zhì)量控制系統(tǒng)是非常必要的。
　　論文作者試圖運(yùn)用西方主流翻譯理論，構(gòu)建基于等值理論的多層面翻譯研究模型，提出了適合檢測(cè)字幕翻譯的質(zhì)量控制系統(tǒng)。字幕翻譯質(zhì)量控制系統(tǒng)通過(guò)在語(yǔ)義層面、語(yǔ)法層面、語(yǔ)體層面、功能層面、語(yǔ)境層面及文化層面，六個(gè)微觀層面上分析譯本，獲取譯本的宏觀總體翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)。
　　論文以《星球大戰(zhàn)前傳三:西斯的復(fù)仇》的兩個(gè)中文譯本為例，運(yùn)用該