On Characteristics of Market Analysis Translation and the Application of Domestication and Foreignization Theories.pdf

1、《市場(chǎng)分析報(bào)告翻譯的特點(diǎn)及歸化異化理論在其中的應(yīng)用》探討了市場(chǎng)分析報(bào)告翻譯的特點(diǎn)以及在翻譯中譯者應(yīng)該注意的問(wèn)題。此外，作者用實(shí)際翻譯中遇到的問(wèn)題闡釋歸化異化理論在實(shí)際的翻譯實(shí)踐中運(yùn)用。該報(bào)告旨在向同樣從事市場(chǎng)報(bào)告翻譯的人員提供自己的翻譯心得以及建議，供其參考。并通過(guò)報(bào)告發(fā)現(xiàn)自己在翻譯中存在的問(wèn)題以及改進(jìn)的方法。
　　 市場(chǎng)分析報(bào)告屬于調(diào)查研究報(bào)告的文體范疇?！笆袌?chǎng)分析”是要對(duì)企業(yè)的市場(chǎng)環(huán)境的客觀情況去調(diào)查分析研究一番，弄清事物發(fā)

2、生的時(shí)間、地點(diǎn)、背景、過(guò)程和結(jié)果等?！皥?bào)告”則是把所從市場(chǎng)調(diào)查得到的分析結(jié)論加以整理，經(jīng)過(guò)分析、綜合，闡明它的意義。它的主要特點(diǎn)有：一，目的明確，有針對(duì)性；二，真實(shí)可靠，有紀(jì)實(shí)性；三，揭示規(guī)律，具有評(píng)析性。我們得出市場(chǎng)分析報(bào)告的翻譯特點(diǎn)：一：術(shù)語(yǔ)，圖表，數(shù)據(jù)翻譯多；二，專業(yè)性強(qiáng)；三，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔。
　　 此外，筆者又詳細(xì)介紹了歸化異化的概念，并結(jié)合譯文闡述歸化異化理論在市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告翻譯中的應(yīng)用。市場(chǎng)分析報(bào)告是文化色彩比較濃厚的實(shí)用型