Application of Domestication and Foreignization Strategy in TCM Translation from the Perspective of Intercultural Communication.pdf

1、中醫(yī)是中國(guó)古代文明偉大的文化遺產(chǎn)。中醫(yī)英語(yǔ)翻譯充當(dāng)著中醫(yī)國(guó)際化的橋梁作用。在當(dāng)今的中醫(yī)翻譯中，錯(cuò)譯和誤譯現(xiàn)象大量存在，導(dǎo)致中醫(yī)翻譯的譯文整體質(zhì)量較差。中醫(yī)翻譯至今仍缺少行之有效的翻譯理論和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這些因素阻礙了中醫(yī)向世界傳播。
　　 針對(duì)這一問(wèn)題，本文探討了中醫(yī)翻譯研究的發(fā)展、原則、現(xiàn)狀和亟待解決的問(wèn)題，從跨文化交際角度出發(fā)，結(jié)合“歸化”和“異化”策略對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的翻譯進(jìn)行分析，詳述了“歸化”和“異化”策略的基本概念以及它們對(duì)中

2、醫(yī)翻譯實(shí)際操作的指導(dǎo)。本文提出了中醫(yī)翻譯的以下幾項(xiàng)原則：保持中醫(yī)原始風(fēng)格，使用直譯；對(duì)西醫(yī)中缺失的一些中醫(yī)詞匯，使用音譯來(lái)達(dá)到傳遞文化訊息及豐富目的語(yǔ)的目的；對(duì)于內(nèi)涵豐富無(wú)法用直譯表達(dá)的中醫(yī)詞匯，使用意譯；當(dāng)中西醫(yī)術(shù)語(yǔ)中有對(duì)等詞時(shí)，使用借詞法，減少文化差距。
　　 中醫(yī)術(shù)語(yǔ)具有豐富的文化內(nèi)涵這一本質(zhì)為從跨文化交際的角度研究中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯提供了基礎(chǔ)。跨文化交際理論的引入不可能解決中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯中出現(xiàn)的所有問(wèn)題，但是可以幫助翻譯人員提

3、高文化意識(shí)，了解造成中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯文化障礙的原因，從而更好地翻譯和傳播中醫(yī)藥知識(shí)及中國(guó)文化。
　　 中醫(yī)語(yǔ)言受到了道家、儒家學(xué)說(shuō)和佛教思想的深刻影響，異化和歸化策略的采用對(duì)如何處理中醫(yī)翻譯中的文化成分起著重要的指導(dǎo)作用。譯者是翻譯的主體，中醫(yī)翻譯水平低某種程度上說(shuō)來(lái)也是由缺乏專業(yè)的譯者所導(dǎo)致的。因此，譯者水平的提高也是中醫(yī)翻譯急需解決的問(wèn)題。譯者對(duì)語(yǔ)言的掌握、對(duì)中醫(yī)和相關(guān)學(xué)科的了解等因素對(duì)促進(jìn)中醫(yī)翻譯起到了重要的作用。