Analysis of Vague Language in Intercultural Communication.pdf

1、自從1965年扎德的“模糊集”問世以來，人們對(duì)模糊語(yǔ)言進(jìn)行了一些研究。我們知道，模糊語(yǔ)言是說話者用來緩解話語(yǔ)力的一種策略，它存在于許多語(yǔ)言中。人們對(duì)語(yǔ)言有許多的觀點(diǎn)，其中最重要的觀點(diǎn)是語(yǔ)言必須準(zhǔn)確明了，但模糊語(yǔ)言并不全都準(zhǔn)確和清楚。在交際中，當(dāng)人們不能夠或不愿意表達(dá)準(zhǔn)確信息時(shí)，或他們認(rèn)為沒有必要也不合適時(shí)，都要使用模糊語(yǔ)言。隨著全球化的到來，跨文化交際成了熱門話題，但跨文化交際中模糊語(yǔ)言的研究卻很少有人涉及。本論文就是從跨文化的視角來研

2、究模糊語(yǔ)言，目的在于介紹模糊語(yǔ)言的相關(guān)理論，分析模糊語(yǔ)言在跨文化交際中的表現(xiàn)形式，進(jìn)而揭示人們使用模糊語(yǔ)言的內(nèi)在動(dòng)機(jī)。 本論文通過比較分析各種模糊語(yǔ)言的定義，明確模糊語(yǔ)言指交際中的模糊、概括、含糊、隱含和間接表達(dá)，運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)和跨文化交際中的相關(guān)理論，分析了模糊語(yǔ)言的特點(diǎn)及功能。全文圍繞以下四個(gè)問題展開論述： 1．跨文化交際中模糊語(yǔ)言的特點(diǎn)。 2．跨文化交際中為什么，什么時(shí)候，在什么場(chǎng)合下使用模糊語(yǔ)言。

3、 3．文化對(duì)模糊語(yǔ)言的影響。 4．模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能。 通過對(duì)收集例證的分析整理，得出如下結(jié)論：模糊語(yǔ)言在跨文化交際中有不確定，確定及多樣性的特征，模糊是通過模糊詞語(yǔ)、限制詞及隱含意義的使用來實(shí)現(xiàn)的。文化對(duì)模糊語(yǔ)言的使用有很大影響，不同文化背景的人在使用模糊語(yǔ)言的時(shí)候有不同心理傾向。模糊是語(yǔ)言的本質(zhì)特征，是跨文化交際中不可避免的。如果沒有模糊的詞語(yǔ)和表達(dá)，人們的交際將受到很大的制約?？缥幕浑H中模糊語(yǔ)言的使用有不同的

4、目的。使用模糊語(yǔ)言的情況有：忘卻相關(guān)詞語(yǔ)或?qū)栴}不了解時(shí)；為了有目的的表達(dá)隱含意義，或表達(dá)禮貌與合作的態(tài)度以及有意識(shí)的表達(dá)一種言外之力或潛在意圖。模糊語(yǔ)言的使用有助于幫助人們達(dá)到交際目的，增進(jìn)彼此的了解。 不同的文化背景左右著人們對(duì)模糊表達(dá)的使用，從而導(dǎo)致了不同文化間模糊語(yǔ)言使用的不同傾向。模糊語(yǔ)言的使用反映著使用者的不同文化背景，選擇模糊詞語(yǔ)和表達(dá)的特殊方式代表著一個(gè)國(guó)家的特色和這個(gè)國(guó)家的傳統(tǒng)和習(xí)俗，代表著他們的價(jià)值觀和民族個(gè)

5、性。不同的習(xí)俗、地理位置、文化語(yǔ)境以及價(jià)值體系等都將導(dǎo)致模糊語(yǔ)言在交際中使用的不同。就禮貌原則、合作原則，面子觀念和權(quán)利等級(jí)觀念來說，中國(guó)人注重地是極力表?yè)P(yáng)他人而盡量貶低自己，從而體現(xiàn)出禮貌和謙虛。而說英語(yǔ)的民族，特別是美國(guó)人卻很少貶低自己，他們認(rèn)為這是有損自己的面子。模糊語(yǔ)言的使用與面子有緊密地聯(lián)系，特別是當(dāng)模糊語(yǔ)言是經(jīng)過精心策劃和有目的的表述時(shí)更是如此。當(dāng)我們?nèi)狈ο嚓P(guān)信息或?qū)λ磉_(dá)的觀點(diǎn)不確信時(shí)，我們運(yùn)用模糊語(yǔ)言是為了避免犯錯(cuò)。如

6、果表達(dá)出錯(cuò)了，我們會(huì)感到羞愧，我們的面子也受到威脅。因此跨文化交際中必須關(guān)注因此而引起的不同模糊語(yǔ)言的使用及其語(yǔ)用功能的運(yùn)用。 英語(yǔ)的廣泛性，要求非英語(yǔ)國(guó)家的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)更多的注意語(yǔ)言使用的語(yǔ)用策略之一---模糊語(yǔ)言。然而，許多把英語(yǔ)當(dāng)作外語(yǔ)或第二語(yǔ)言來學(xué)習(xí)的人，常常在交際中顯得非常僵化，學(xué)究氣十足。因?yàn)樗麄儾恢朗裁磿r(shí)候、什么場(chǎng)合、如何在跨文化交際中運(yùn)用模糊語(yǔ)言來達(dá)到成功和有效的交際。對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說，掌握模糊語(yǔ)言使用的技巧

7、并非一件易事。因?yàn)樗麄儾荒芟裾f母語(yǔ)人那樣能內(nèi)化語(yǔ)言和文化的知識(shí)，能在無意識(shí)狀態(tài)下自如的使用模糊語(yǔ)言。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者常常忽略模糊語(yǔ)言的作用，在跨文化交際中只注重表層信息的傳遞，而忽略了潛在的社會(huì)習(xí)俗意義的理解。毫不奇怪，許多人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)很多年后仍然不能掌握英語(yǔ)語(yǔ)言的使用規(guī)律。當(dāng)然，模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能能幫助人們成功地達(dá)到理想的交際效果，但這并不意味著模糊語(yǔ)言比精確語(yǔ)言更好，精確與模糊語(yǔ)言都是跨文化交際中不可或缺的重要組成部分。 模糊語(yǔ)言