An Analysis of Public Signs Translation from the Perspective of Translation Ecology.pdf

1、公示語(yǔ)是公開面對(duì)公眾，提示、指示、告示、警示、顯示、標(biāo)示與其生活，生產(chǎn)，生命以及生態(tài)休戚相關(guān)的文字以及圖形信息。公示語(yǔ)廣泛地應(yīng)用于我們生活的每個(gè)方面，也深深影響到我們生活的方方面面。凡是給普通大眾、海外旅游者、駐華外籍人士、在華經(jīng)商的外國(guó)人士等，涉及衣、食、住、行、游、購(gòu)等行為與需求的文字信息都在公示語(yǔ)的研究范圍之內(nèi)。
　　 隨著中國(guó)國(guó)際化進(jìn)程的發(fā)展，公示語(yǔ)的翻譯受到越來越多人的關(guān)注。公示語(yǔ)的應(yīng)用范圍極其廣泛，它的意義也自然是不

2、言而喻。為了給外國(guó)朋友提供方便，提高中國(guó)的國(guó)際形象，越來越多的公共場(chǎng)所的公示語(yǔ)提供了英文翻譯。這些公示語(yǔ)的翻譯成為了我國(guó)對(duì)外開放中的一個(gè)重要組成部分。
　　 以往的學(xué)者們從公示語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格、功能特性、文化差異、美學(xué)角度、語(yǔ)用角度等各方面探討了公示語(yǔ)的翻譯，從翻譯生態(tài)學(xué)角度來研究公示語(yǔ)的少之又少。作為對(duì)公示語(yǔ)翻譯策略和方法的補(bǔ)充，本文以翻譯生態(tài)學(xué)理論為指導(dǎo)，試圖從一個(gè)新的角度來研究漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯。
　　 翻譯生態(tài)學(xué)理論來

3、源于許建忠教授2009年出版的《翻譯生態(tài)學(xué)》一書。其理論來源得益于英國(guó)著名的翻譯理論家米歇爾·克羅尼恩《翻譯與全球化》一書。翻譯生態(tài)學(xué)是一門翻譯學(xué)與生態(tài)學(xué)相互交叉的學(xué)科。具體來說，就是將生態(tài)學(xué)的研究成果引入翻譯研究，將翻譯及其生態(tài)環(huán)境相聯(lián)系，并以其相互關(guān)系及其機(jī)理為研究對(duì)象進(jìn)行探究，從而從生態(tài)學(xué)角度審視翻譯、翻譯研究，力求對(duì)翻譯中的多種現(xiàn)象進(jìn)行剖析和闡釋。
　　 本文運(yùn)用翻譯生態(tài)學(xué)理論作為指導(dǎo)，指出了兩條重要的翻譯原則：限制因子

4、定律以及花盆效應(yīng)。
　　 本文的新穎之處在于：第一，把翻譯生態(tài)學(xué)理論應(yīng)用到公示語(yǔ)的漢英翻譯中，是公示語(yǔ)翻譯研究中一個(gè)嶄新的方向；第二，提出的翻譯原則對(duì)公示語(yǔ)漢英翻譯大有裨益。
　　 本文由以下六部分構(gòu)成：
　　 第一部分是概述部分，指出了本文的研究目的、研究意義、研究方法、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)方法以及結(jié)構(gòu)安排。
　　 第一章是文獻(xiàn)綜述部分，介紹了公示語(yǔ)的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀。
　　 第二章是翻譯生態(tài)學(xué)理論介紹部分。

5、本章首先介紹了翻譯生態(tài)學(xué)的基本原理，包括定義、研究對(duì)象、研究任務(wù)、研究方法、研究意義及翻譯的生態(tài)環(huán)境。強(qiáng)調(diào)了翻譯生態(tài)學(xué)中兩個(gè)重要的翻譯原則：限制因子定律及花盆效應(yīng)。
　　 第三章是公示語(yǔ)的介紹部分。本章介紹了公示語(yǔ)的定義、分類、作用。同時(shí)提出了本文用到的公示語(yǔ)類型。
　　 第四章是本文的核心部分。作者首先分析了公示語(yǔ)的漢英翻譯中存在的種種問題以及造成這些問題的原因，同時(shí)還介紹了公示語(yǔ)翻譯的生態(tài)環(huán)境。本章著重論述翻譯生態(tài)理