Game Analysis of Translation Strategies.pdf

1、現(xiàn)有的翻譯理論對(duì)于翻譯策略的解釋主要聚焦于影響翻譯策略選擇的某一方面的因素，而翻譯作品的最終形成是多種因素共同作用的結(jié)果。從博弈視角對(duì)翻譯活動(dòng)中的策略選擇進(jìn)行分析，有利于還原翻譯活動(dòng)復(fù)雜的原貌，揭示譯者的翻譯決策過程及其翻譯策略選擇背后的動(dòng)因。同時(shí)，用邏輯而直觀的博弈分析方法將翻譯實(shí)踐中抽象的思維決策過程揭示出來(lái)為翻譯研究者對(duì)翻譯過程的研究提供了一種新的范式。
　　在已有研究的基礎(chǔ)上，本文主要解答以下兩個(gè)問題：一、翻譯活動(dòng)中，各利

2、益主體之間的博弈關(guān)系是如何體現(xiàn)的?譯者在選擇翻譯策略時(shí)如何考慮這些關(guān)系，以及采取怎樣的相對(duì)最優(yōu)策略來(lái)實(shí)現(xiàn)個(gè)人和其他主體的利益?二、博弈理論用于翻譯策略分析的優(yōu)勢(shì)和不足分別有哪些?
　　在描述翻譯學(xué)方法論的指導(dǎo)下，論文首先采用定性研究與定量研究相結(jié)合的方法對(duì)一系列典型案例中的翻譯策略選擇進(jìn)行深入具體的分析，展現(xiàn)了翻譯活動(dòng)中以譯者為中心的各個(gè)參與主體之間的博弈關(guān)系，闡明了如何運(yùn)用博弈思維選擇相對(duì)最優(yōu)翻譯策略的問題。其次，通過對(duì)比分析的

3、方法，論文試圖指出博弈理論相對(duì)于其它翻譯理論運(yùn)用于翻譯策略研究的利弊。
　　在譯者同翻譯發(fā)起者(委托人和出版社)的博弈過程中，當(dāng)二者效用發(fā)生沖突時(shí)，譯者應(yīng)向發(fā)起者提出專業(yè)意見，發(fā)起者應(yīng)努力在自身、譯者、原作者和讀者的n人博弈中尋找利益均衡點(diǎn)。對(duì)于涉及文化因素的翻譯問題，譯者同原作者之間存在著非合作博弈，因?yàn)槎呤茏陨砦幕挠绊懲鶅A向于接受有利于本國(guó)文化傳播的翻譯策略。但是，博弈理論暗示異化翻譯策略將最終有利于文化的長(zhǎng)期發(fā)展。當(dāng)把

4、讀者納入到此博弈中時(shí)，譯者還需對(duì)其接受能力和期待視野給予充分考慮。在譯者同譯文讀者的博弈中，優(yōu)秀的譯者應(yīng)當(dāng)游走于取得讀者認(rèn)知共鳴的合作博弈和打破讀者期待視野的非合作博弈之間。譯者同翻譯批評(píng)者處于長(zhǎng)期的動(dòng)態(tài)博弈過程中，譯者可以遵循批評(píng)者建立的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，也可以通過翻譯創(chuàng)建更合理的新標(biāo)準(zhǔn)，反過來(lái)對(duì)翻譯批評(píng)者造成影響。同一文本的不同譯者之間存在著非合作的競(jìng)爭(zhēng)博弈，但這并不意味著后面的譯者將會(huì)超越前面的譯者。
　　相對(duì)于主流的翻譯理論，博弈