An Analysis of the Translation of the 2011 Government Work Report in the Light of the Semantic Translation and Communicative Tr.pdf

1、A n A n a l y s i s o f t h e T r a n s l a t i o n o f t h e 2 0 1 1G o v e r n m e n t W o r k R e p o r t i nt h e L i g h t o f t h eS e m a n t i c T r a n s l a t i o n a n d C o m m u n i c a t i v e，1 n ■ ■●l r a

2、 n S l a t l o n從語義翻譯和交際翻譯看2 0 1 1 年《政府工作報告》的英譯A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t e S c h o o l o f H e n a n U n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r

3、e m e n t sf o rt h e D e g r e e o fM a s t e r o f A r t sB yH a o S h i l i a n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．G u oS h a n g x i n gA p r i l ，2 0 1 2A c k n o w l e d g e m e n t s1 w o u l dl i k et o t a k et h i

4、s o p p o r t u n i t y t o e x p r e s sm y h e a r t f e l tt h a n k st o t h o s ew h o h a v ep r o v i d e d m e a l o to f h e l pa n d a d v i c et oc o m p l e t e t h i st h e s i s ．F i r s t a n df o r e m o

5、s t ，I ' dl i k et o s h o w m y s i n c e r e g r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , P r o f e s s o r G u oS h a n g x i n gw h oh a s g i v e nm e m a n ye n l i g h t e n i n g i d e a s ，s u g g e s t i o

6、 n s ，e n c o u r a g e m e n t a n ds t e a d y s u p p o r tt h r o u g h t h ec o u r s eo f r e s e a r c ha n d w r i t i n go f t h i st h e s i s ．I a l s of e e l i n d e b t e dt o P r o f e s s o rX uY o u z h

7、i ，P r o f e s s o rZ h a n gK e d i n g ，P r o f e s s o rL i uC h e n d a n ，P r o f e s s o rY a n gZ h a o j u n ，P r o f e s s o rJ i a n gL i n g ，a n dP r o f e s s o rM a a a o j i n ，w h o s ei n s i g h t f u l

8、 l e c t u r e s a n d u n r e s e r v e d i n s t r u c t i o n s h a v eb e n e f i t e d m ee n o r m o u s l y f o rm yp o s t g r a d u a t e s t u d i e si nH e n a n U n i v e r s t i y ．I na d d i t i o n ，Id e e

9、 p l y a p p r e c i a t et h eh e l pa n da d v i c ef r o m m y r o o m m a t e sa n d f r i e n d s ．I nt h ee n d ，1w o u l dl i k et oe x p r e s s m y h e a r t —f e l tg r a t i t u d e t om y f a m i l y m e m b

10、e r s f o r t h e i rl o v e ，c a r ea n d e n c o u r a g e m e n t t h a tk e e pm e m o v i n gf o r w a r d ．W i t h o u tt h e i r s u p p o r t ，i tw o u l db e i m p o s s i b l ef o rm e t oc o m p l e t e t h et