On the Translation of Report on the Work of the Government.pdf

1、政論文常被用于正式場合,例如黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人在公開場合的講話和報告。中央政府一年一度的《政府工作報告》作為一種典型的政論文,受到了廣泛關(guān)注。同時人們對其英語翻譯的研究也逐漸深入。本論文以近幾年政府工作報告中英文版本作為研究對象,希望能對今后政論文的翻譯研究起到一定的指導(dǎo)意義。
　　論文使用的研究方法是對比分析、歸納法和例證法,既包括《政府工作報告》中英文版本的對比分析,又包括近幾年相同詞匯英文翻譯的改進(jìn),以期總結(jié)出實用的翻譯原則及策

2、略,指導(dǎo)今后翻譯。
　　論文從宏觀和微觀角度分別對《政府工作報告》的翻譯進(jìn)行分析,宏觀方面包括時代發(fā)展及社會、政治、經(jīng)濟(jì)和文化等影響翻譯的因素;微觀分析包括中英語言區(qū)別、詞匯、句子及篇章的翻譯等。論文大量典型的例子使得抽象的理論便于理解,其中很多例子來自2012年3月最新的《政府工作報告》,這能夠更好的反映我國的發(fā)展變化。此外在第二章還適當(dāng)?shù)迷黾恿恕墩ぷ鲌蟾妗返南嚓P(guān)知識。
　　經(jīng)過分析,可以看出《政府工作報告》具有獨特的

3、文體特點:報告反映中國社會發(fā)展和文化,出現(xiàn)了大量的中國特色詞匯;句子偏長,句型單一,連接成分不多;多祈使結(jié)構(gòu)和口號型句子,主語缺乏;句子間沒有明確的邏輯關(guān)系等。翻譯時應(yīng)遵循準(zhǔn)確性和靈活性原則;既要準(zhǔn)確表達(dá)原文意思,又要把中國文化介紹給讀者。常用的翻譯方法包括直譯、直譯加注及意譯等。此外譯者還應(yīng)注意中國特色的詞匯、長句及段落銜接方面的翻譯技巧。
　　本論文包括引言、四個章節(jié)及結(jié)論。引言部分內(nèi)容包括研究動機(jī)、文獻(xiàn)綜述、理論基礎(chǔ)及研究方