Translation of Singapore 2010 Culture and Education Programme and a Report on the Translation Practice.pdf

1、如今，越來越多的國際賽事在中國舉辦，這要求我們在自我摸索的同時，還需借鑒其他國家成功舉辦賽事的經(jīng)驗(yàn)。體育類資料和文件的翻譯無疑對于我國借鑒國外經(jīng)驗(yàn)有著舉足輕重的作用。
　　 翻譯實(shí)踐需要理論的指導(dǎo)。二十世紀(jì)七十年代，德國功能翻譯理論出現(xiàn)，打破了傳統(tǒng)的以源文本為中心的研究，該理論強(qiáng)調(diào)翻譯活動的目的性，被廣泛應(yīng)用于文學(xué)體裁和實(shí)用文本的翻譯研究。然而，關(guān)于該理論應(yīng)用于體育類文本翻譯的研究相對較少。作者任南京一家翻譯公司兼職譯員時，翻譯

2、了《新加坡2010年青奧會文化與教育計(jì)劃》，翻譯該文件旨在為2014年南京青奧會作參考，屬于實(shí)用型文本。本篇報(bào)告即以德國功能翻譯理論為指導(dǎo)，針對此次翻譯實(shí)踐，通過任務(wù)描述、文本分析和問題闡述，總結(jié)作者在詞的處理、長句的翻譯、語氣的轉(zhuǎn)換及其標(biāo)點(diǎn)符號的正確使用上所采取的翻譯策略，體現(xiàn)翻譯理論與翻譯實(shí)踐的結(jié)合。最后，作者闡述了翻譯的體會和建議。
　　 翻譯活動目的性，要求譯者要以目標(biāo)文本為中心，深入透析源文本，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略，成功