A Report on the Translation of The Memories of Barry Lyndon.pdf

1、A R e p o r t o nt h e T r a n s l a t i o n o fT h e M e m o r i e so f B a r r y L y n d o n《巴里·林登的回憶》翻譯報告A T h e s i sS u b m i t t e d t ot h eG r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n U n i v e r s i t yi n P a

2、r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h eD e g r e e o fM a s t e r o f A r t sB yS u p e r v i s o r ：A s s o c i a t eP r o f ．Z h a n gY u h o n gA p r i l ，2 0 1 2t h e s i s ．1w o u l

3、d l i k et oF i r s t l y , 1w o u l dp a t i e n ta n d i n s t r u c t i v ei n o r g a n i z i n gt h es t r u c t u r ea n de v e r yt i m eIc o u l dr e c e i v eh e rp a t i e n tg u i d a n c e ．D u r i n gt h ep

4、r o c e s so fw r i t i n g , s h eg a v em eal o to fi n f o r m a t i o n i n h o wt o e x p r e s sm y i d e a s m o r ec o n c i s e l y a n dd e a r l y ．W h e n i t c a m et o a m e n d i n g i t , s h e p r o v i

5、d e d m em u c h a d v i c e i nc o r r e c t i n gt h e t h e s i si n c l u d i n gg r a m m a r , s t r u c t u r ea n dt h o u g h t , c t c ．H e rs e l f l e s s g u i d a n c ea f f e c t sm e g r e a t l ya n de n

6、 c o u r a g e sm e t od o b e t t o r ．S e c o n d l y , 1w o u l d l i k et o t h a n k m y c l a s s m a t e s ．W h e nt a l k i n ga b o u tO U r o w n p r o b l e m si nw r i t i n gt h et h e s i s ，w ec o u l da l

7、 w a y sl e a r nal o tf r o me a c ho t h e r ．T h e s ed i s c u s s i o n sh a v es u p p l i e dm e w i t h u n e x p e c t e d i n s p i r a t i o n ．T h i r d l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km y p a r e n t s ，n

8、 o to n l yb e c a u s e t h e ya l w a y st o l dm c t ob ec a r e f u l a b o u tt h i s t h e s i s a n dt o 時m y b e s tt o f i n i s h i t p e r f e c t l y , b u ta l s o b e c a u s et h e i rp r o f o u n d l o v

9、 em a k e s m e m o r e c l e a ra b o u t m y s e l f , a n dd r i v e sm e t ob e c o m e m a t u r e ．F i n a l l y , t h a n k s a g a i n t oa l lp e o p l e w h o h a v e h e l p e d m e w i t h t h i st h e s i s