A Report on the Translation of The Freedom and Unity.pdf

1、此次翻譯實踐項目是翻譯Nyerere Anthology(《尼雷爾文選》)一書，它是一部介紹坦桑尼亞第一任總統(tǒng)尼雷爾政治思想的著作。全書分為四卷，作者參與翻譯了《自由與統(tǒng)一》一卷中的部分章節(jié)?！白杂膳c統(tǒng)一”是尼雷爾的主要政治思想之一。
　　作者在功能對等理論的指導(dǎo)下，完成了本次翻譯任務(wù)。同時，作者對本次翻譯實踐進(jìn)行了系統(tǒng)的分析。本文主要包括四部分：第一部分是翻譯實踐背景描述，主要介紹翻譯文本《自由與統(tǒng)一》的作者及其主要內(nèi)容和本翻譯

2、實踐報告的來源、意義、結(jié)構(gòu)框架及目標(biāo)讀者。第二部分主要介紹作者為進(jìn)行此次翻譯實踐所做的準(zhǔn)備工作。包括對翻譯文本《自由與統(tǒng)一》的分析以及作者在翻譯實踐過程中遇到的問題及解決方法。第三部分為本報告的核心部分,作者在奈達(dá)“功能對等理論”的指導(dǎo)下,探討了“功能對等”指導(dǎo)政論文本翻譯實踐的合理性，同時，通過大量例證，探討了政論文本的翻譯策略與方法。第四部分是對本次翻譯實踐的總結(jié)。作者總結(jié)了自己在此次翻譯實踐中的經(jīng)驗教訓(xùn)，為未來更好的翻譯奠定基礎(chǔ)。