A Report on the Translation of Hard Choices (Excerpts).pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所選文本HardChoices一書是美國前國務(wù)卿希拉里·克林頓的作品。該書主要講述了希拉里·克林頓在2008年美國總統(tǒng)初選失敗后如何加入奧巴馬陣營，以及在就任國務(wù)卿期間的各種經(jīng)歷。筆者選取了該書作者序及第一章（共計(jì)11000字）進(jìn)行翻譯。
　　本報(bào)告首先介紹了選題原由，并且簡要分析了作者情況、原作主要內(nèi)容，并從宏觀和微觀角度，運(yùn)用紐馬克的文本類型理論對(duì)原作的語言特點(diǎn)進(jìn)行了分析，闡述了本次翻譯任務(wù)的意義。然后

2、描述了翻譯階段，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后審校。該實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)在于對(duì)本次翻譯實(shí)踐中的案例進(jìn)行分析，對(duì)于如何在保證原文本語言風(fēng)格的前提下準(zhǔn)確傳達(dá)作者意圖，筆者分別從詞匯、句子和文化信息三個(gè)層面入手分析了案例。在詞匯層面，主要采取三種翻譯技巧，即詞性轉(zhuǎn)換、增譯和減譯；在句子層面，主要采取了順譯法、調(diào)整句序的翻譯方法；在相關(guān)背景信息處理上，主要采用加注的方法，包括添加文內(nèi)注、添加腳注。最后，對(duì)整個(gè)翻譯過程進(jìn)行總結(jié)反思，分析了本次翻譯實(shí)踐初