A Report on the Translation of Highway Tanks and TC Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (Excerpts).pdf

1、本報(bào)告對(duì)危險(xiǎn)品運(yùn)輸儲(chǔ)罐設(shè)備使用說明書進(jìn)行翻譯。作為科技英語(yǔ)，該使用說明書屬于信息類文本。翻譯此類文本，首要目的是確保譯文讀者清楚地掌握機(jī)械設(shè)備的操作說明，按照正確的使用方法進(jìn)行操作。
　　在翻譯過程中，譯者根據(jù)科技類文本寫作特點(diǎn)，著重體現(xiàn)其語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、求真求實(shí)的特征。原文中含有較多的專業(yè)名詞和術(shù)語(yǔ)，且句式以被動(dòng)句和長(zhǎng)句為主，因此在翻譯時(shí)，需確保譯文中專業(yè)名詞和術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一，句式上變被動(dòng)為主動(dòng)，將冗雜的長(zhǎng)句分譯為連貫的短句，同

2、時(shí)適當(dāng)?shù)卣{(diào)整語(yǔ)序，以便清楚表述原文內(nèi)容。譯者遵循紐馬克的交際翻譯理論，以傳達(dá)信息為主要目的，目標(biāo)文本所產(chǎn)生的效果應(yīng)力求接近源文本。這種翻譯可以擺脫原文語(yǔ)言形式的束縛，更好地發(fā)揮譯文語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，使譯文流暢、自然，同時(shí)更容易為讀者所接受和理解。
　　本報(bào)告包括四部分內(nèi)容，第一部分是任務(wù)描述，對(duì)原文文本類型和選題背景來源做簡(jiǎn)單介紹。同時(shí)，從不同層面具體分析原文特點(diǎn)；第二部分是任務(wù)過程描述，涵蓋譯前準(zhǔn)備階段和譯后校對(duì)兩部分；第三部分指出文