A Report on the Translation of Tomorrowland- Our Journey from Science Fiction to Science Fact (Excerpts).pdf

1、科技的日新月異和全球化進程的加快，使得科普作品作為一種科學(xué)交流的手段愈發(fā)重要。而要最大化地向公眾傳播科技信息，科普文的翻譯就要盡量符合譯入語大眾讀者的思維邏輯和表達習(xí)慣。然而，在對科普文漢譯時，大多數(shù)譯者更多地從語義分析的角度對原文進行理解和表達，而對原文本中邏輯關(guān)系分析推理的研究和運用則較少。因此，本實踐報告主要探討如何對科普文本的原文本邏輯關(guān)系，尤其是隱性邏輯關(guān)系，進行分析和理解并在目標語中恰當?shù)乇磉_出來。
　　本實踐報告選取

2、美國科學(xué)作家StevenKolte的科普讀本Tomorrowland:Our Journey from Science Fiction to Science Fact為翻譯文本，通過對譯文和案例的分析，本報告重點探討原文本中隱性邏輯關(guān)系的主要表現(xiàn)形式和翻譯方法。筆者發(fā)現(xiàn)對原文本隱性邏輯關(guān)系主要表現(xiàn)形式地正確判斷分析將會大大提高譯文翻譯的效率和質(zhì)量，避免了因邏輯混亂或模糊而帶來的表意不清、誤譯和翻譯腔問題。本次報告就是通過對原文本中隱性邏