Translation of and Linguistic Analysis on Financial Report.pdf

1、近幾十年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加劇，國(guó)際金融在世界舞臺(tái)上扮演著越來越活躍的角色。越來越多的人開始關(guān)注和從事金融行業(yè)，金融英語也使用得越來越頻繁。然而，由于語言的原因，金融業(yè)信息的傳遞和金融知識(shí)的普及受到了限制，許多工作人員和企業(yè)無法得到全球金融形勢(shì)的第一手資料，極大地影響了他們的運(yùn)營(yíng)和決策。這時(shí)，對(duì)金融英語資料的翻譯顯得尤為重要。但是，因?yàn)榻鹑趯I(yè)知識(shí)的限制和對(duì)金融英語翻譯歷史較短的原因，很多譯者和工作人員對(duì)該專業(yè)的翻譯感覺很棘手，甚至翻

2、不正確。本篇報(bào)告將以國(guó)際貨幣基金組織官網(wǎng)上的一篇報(bào)告翻譯為例，從語言的角度探討翻譯此類文章的技巧和方法。
　　 本篇報(bào)告主要分為六個(gè)部分：引言、筆譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、筆譯譯文、譯文難點(diǎn)分析、項(xiàng)目總結(jié)和原文。其中，譯文難點(diǎn)分析是本篇報(bào)告的重點(diǎn)。在該部分，抽出了一些較為典型和難以翻譯的單詞、短語、句子和段落加以歸類和分析，總結(jié)出一些翻譯技巧和兩種語言的特色，并在最后給出抽出部分詞句的正確翻譯。
　　 報(bào)告的引言和筆譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介部分主要