Report on Translation of Audio-visual Language.pdf

1、本文是一篇漢英筆譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯實(shí)踐選用的原文是21世紀(jì)新聞與傳播學(xué)系列教材《視聽(tīng)語(yǔ)言》(Audio-visual Language)中的緒論和第一章“影像”,作者為陸紹陽(yáng)。緒論部分主要描述電影創(chuàng)作流程,包括前期籌備階段、實(shí)拍和后期制作三個(gè)階段。第一章則主要介紹影像的美學(xué)特征、基本功能等。本文圍繞科技文獻(xiàn)Audio-visual Language的緒論和第一章內(nèi)容,針對(duì)電影藝術(shù)領(lǐng)域的漢譯英翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題進(jìn)行具體分類分析,進(jìn)一步總結(jié)

2、此類文章翻譯的必要流程和問(wèn)題處理方式。
　　本報(bào)告的內(nèi)容主要包括五大部分。第一部分為引言,對(duì)該翻譯項(xiàng)目進(jìn)行簡(jiǎn)要的介紹說(shuō)明,其中包括項(xiàng)目背景、意義、原作介紹以及任務(wù)描述。第二部分是翻譯流程,它介紹了從事本翻譯報(bào)告時(shí)的譯前、譯中和譯后三個(gè)階段的銜接工作。第三部分是案例分析,是本報(bào)告的核心內(nèi)容,對(duì)翻譯中的翻譯進(jìn)行詳細(xì)分析。本文在奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論、目的論以及各種翻譯技巧的指導(dǎo)下對(duì)該文本的翻譯進(jìn)行討論和分析?；仡櫡g實(shí)踐過(guò)程中翻譯問(wèn)題