A Study on Redundancy in English Translation of 2011 GWR from the Perspective of Economy Principle of Language.pdf

1、隨著中國社會的發(fā)展,中國在國際舞臺上的作用不斷擴(kuò)大,世界各國日益關(guān)注并且加強(qiáng)與中國的交流與合作。作為關(guān)于中國的最直接最權(quán)威的信息來源自然吸引了國際社會的關(guān)注,《政府工作報告》的翻譯發(fā)揮著舉足輕重的作用。
　　 《政府工作報告》的翻譯更易出現(xiàn)“中式英語”。冗余是中式英語的標(biāo)志?；谶@一文體特征,本文運(yùn)用語言經(jīng)濟(jì)原則,對2011年《政府工作報告》的英譯文中的冗余現(xiàn)象進(jìn)行分析與研究。經(jīng)濟(jì)原則并不僅僅強(qiáng)調(diào)語言的簡潔,其真正內(nèi)涵是用相對簡

2、潔的語言實現(xiàn)最佳的交流效果。在任何語內(nèi)交際中,語言總存在適度的冗余成分,正是這些適度冗余促進(jìn)了語言交際能夠順利進(jìn)行。然而,在語際交際中,如果把一種語言中本屬適度的冗余成分原封不動地搬到另外一種語言中,這些冗余成分往往不是過度便是不足,與另一種語言信息接受者的信道難以吻合,從而影響交際的順利進(jìn)行。本文主要從語義及句法進(jìn)行研究。最后,在語言經(jīng)濟(jì)原則指導(dǎo)下,針對冗余現(xiàn)象,作者提出以增譯和減譯為主,注釋,意譯,直譯,擇詞為輔的翻譯策略,在翻譯過