A Report on Translation of Popular Medical Articles in Nature.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展，公眾對(duì)于科普知識(shí)的需求與日俱增?？破瘴哪軌蛞酝ㄋ滓锥恼Z言向公眾傳播科普知識(shí)，在普及科普知識(shí)方面發(fā)揮著重要作用。因此，科普英語的翻譯十分重要。
　　本文旨在通過醫(yī)學(xué)科普英語的翻譯實(shí)踐，描述醫(yī)學(xué)科普英語翻譯過程中遇到的困難及解決方法，總結(jié)在目的論指導(dǎo)下的醫(yī)學(xué)科普英語的翻譯策略。本文重點(diǎn)描述了醫(yī)學(xué)科普英語翻譯難點(diǎn)的解決過程，即術(shù)語翻譯過程中遇到的困難及解決措施。
　　本報(bào)告共分為四章：第一章首先介紹了文本來源和主

2、要內(nèi)容，即原文是節(jié)選于《自然》雜志有關(guān)癌癥的本質(zhì)、研究進(jìn)展、預(yù)防、治療等六篇文章，然后分別從宏觀和微觀兩方面分析了文本特點(diǎn)，包括文體風(fēng)格、語言特點(diǎn)、語態(tài)、修辭等。其次本章介紹了翻譯項(xiàng)目的準(zhǔn)備，包括知識(shí)準(zhǔn)備和工具準(zhǔn)備，最后介紹了譯文質(zhì)量控制方法，包括尋求網(wǎng)絡(luò)、導(dǎo)師、專業(yè)人士的幫助。第二章首先介紹了翻譯過程的指導(dǎo)理論——目的論，包括目的法則、連貫性法則和忠實(shí)性法則。然后舉例說明了目的論指導(dǎo)下所采用的翻譯策略，包括直譯、意譯、補(bǔ)償、刪減策略。