Translation Practice Report on Tourism Texts of Pingyao Ancient City and Old Town of Lijiang.pdf

1、本論文的目的在于詳細(xì)分析作者在翻譯平遙古城和麗江古城旅游文本過程中所遇到的問題及解決方案，例如詞語的翻譯和句子的翻譯。本報告將重點分析旅游文本中包含文化詞的例句，以及文本中出現(xiàn)的狀語從句和無主句等。通過理解和運用翻譯方法和策略，尤其是伽達(dá)默爾闡釋學(xué)理論，作者旨在明確如何翻譯旅游文本。本論文包括五個章節(jié)。第一章主要是導(dǎo)入，引導(dǎo)讀者進(jìn)入本文，包括平遙古城和麗江古城旅游文本的來源，本篇報告的意義，作者書寫本文的原因，報告的結(jié)構(gòu)以及作者翻譯這兩

2、篇旅游文本時所做的準(zhǔn)備工作。第二章講述了旅游文本的特點，作者主要從詞法和句法兩方面論述了這兩篇旅游文本的特色，并列舉一些例子加以說明，此外作者還對所選擇的旅游文本的語態(tài)和時態(tài)進(jìn)行了簡單的分析。第三章則介紹了作者在完成翻譯文本的過程中所運用到的翻譯理論和翻譯方法。翻譯理論主要有伽達(dá)默爾的闡釋學(xué)，翻譯方法主要有歸化法和異化法等。作者對歸化法和異化法分別做了解釋，并加以例子進(jìn)行具體闡釋。本文的第四章為文章核心部分，主要報告作者在翻譯過程中遇到

3、的問題，包括文化詞的翻譯和句子的翻譯。文化詞的翻譯為重中之重，包括社會文化詞，制度文化詞，物質(zhì)文化詞，姓名文化詞，諺語、成語及四字詞語等。第五章為本文的結(jié)論部分，包括作者在完成譯稿后的感想，發(fā)現(xiàn)報告中存在的問題，以及作者未來的研究方向。通過翻譯平遙古城和麗江古城兩個文本，作者希望能夠與讀者分享自己在此次翻譯實踐中所學(xué)到的知識，例如，旅游文本是什么，旅游文本的特征有哪些，以及如何翻譯旅游文本。本報告重點在翻譯旅游文本中遇到的問題，這將幫助