On the C-E Translation of Political Publicity Texts- A Case Study of Government Work Report of the Year 2011.pdf

1、當(dāng)今全球化的大背景之下，國家與國家之間在政治、經(jīng)濟、文化等各方面的交流不斷加深。而中國也逐漸發(fā)展成為世界經(jīng)濟、政治主要力量之一。世界人民希望了解中國，同時中國人民也期望將一個真實的中國呈現(xiàn)給世界。在此過程中，對外宣傳起到了十分重要的作用。成功的對外宣傳能夠使世界了解中國的政治、經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀及中國政策等，以此為中國的進一步發(fā)展爭取良好的國際環(huán)境。而政治外宣翻譯的質(zhì)量決定了政治外宣的效果和質(zhì)量，因此對政治外宣及其翻譯的研究具有十分重大的現(xiàn)實

2、指導(dǎo)意義。
　　政治外宣文本包括中國政府的政策和指導(dǎo)方針，國內(nèi)形勢，中國的變化與發(fā)展等。在眾多的政府文件中，一年一度的《政府工作報告》(以下簡稱為《報告》)極具代表性，因此受到了最廣泛的關(guān)注。《報告》作為相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者智慧的結(jié)晶充分顯示了政治外宣文本的文體特征。作為中國政府的代言者，《報告》不僅回顧了中國政府前一年或五年的工作及成果，并且對來年乃至未來五年的工作做出總體部署。它及時、準確、有效地向國外受眾傳達了有關(guān)中國的訊息，成

3、為世界了解中國國情、政策等的重要途徑。
　　本文試圖從紐馬克語義翻譯和交際翻譯理論角度出發(fā)，以2011年《報告》為個案來探討政治外宣文本漢英翻譯問題。文章首先介紹了政治外宣的定義并簡要回顧了譯界對其翻譯的研究。文章然后闡述了紐馬克語義翻譯和交際翻譯理論以及兩者間的內(nèi)在關(guān)系并指出政治外宣文本的翻譯需要將兩者結(jié)合起來。政宣文本有其不同于其他文本的特點及功能。除此之外，政宣文本的英譯還受到語內(nèi)和語外兩大范疇因素的影響。結(jié)合2011年《報