A Memetic View of Foreign Publicity-Oriented C-E Translation Method.pdf

1、本論文首先總體介紹了外宣資料漢譯英，包括宣傳的定義和目標(biāo)，外宣資料的特征，以及外宣資料漢譯英的作用，成就和現(xiàn)狀，并對(duì)外宣資料漢譯英做出了文獻(xiàn)綜述；其次，對(duì)Richard Dawkins提出的模因論和Chesterman的翻譯模因論進(jìn)行深度闡述，并提出了將這兩個(gè)理論運(yùn)用到外宣資料漢譯英的研究假設(shè)。最后，將Richard Dawkins提出的模因論運(yùn)用到外宣資料漢譯英的過程分析中，將 Chesterman的翻譯模因論的主要論點(diǎn)運(yùn)用到外宣資料

2、漢譯英的翻譯策略選擇的分析和探究中。《今日中國》中文版和英文版刊登的漢英對(duì)照的文章作為語料來源，從中隨機(jī)選取200條漢譯英語言材料，并分析每條語言材料采用的是何種翻譯策略，再進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和概率計(jì)算，呈現(xiàn)出在選取的語料里各種翻譯策略出現(xiàn)的頻率和所占的比例，進(jìn)而運(yùn)用模因論及翻譯模因論的一些主要論點(diǎn)，如期待規(guī)范、強(qiáng)勢(shì)模因等來分析解釋對(duì)外宣傳漢譯英的策略選擇。
　　通過分析語料，作者發(fā)現(xiàn)《今日中國》的外宣資料漢譯英實(shí)踐中采用多種翻譯策略，

3、如直譯、改寫、虛譯等。模因論對(duì)這些翻譯策略有較強(qiáng)的解釋力。在模因論的框架下，外宣資料可以看做是以書面語言為媒介的外宣模因。外宣翻譯的過程可以視為譯者主動(dòng)接受漢語外宣模因的感染并理解吸收，然后用英語表達(dá)，創(chuàng)造出英語外宣模因。因此，研究的重點(diǎn)應(yīng)當(dāng)是譯者對(duì)漢語外宣模因解碼，以及為了滿足讀者期待、克服文化差異，如何編碼出英語外宣模因。通過研究發(fā)現(xiàn)，作者得出結(jié)論：由于受外宣材料的特征和目的的影響，譯者需要發(fā)揮一定的自由度來對(duì)漢語外宣資料進(jìn)行一定的