已閱讀1頁，還剩59頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀
版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、翻譯變體是相對于不增不減的全譯而言的,盡管譯界對此產(chǎn)生了意想不到的爭議,并有越來越多的學(xué)者關(guān)注和研究這一理論,但即便是這一理論的提出者也尚未將翻譯變體引入最為適合該理論運用的對外宣傳翻譯中,更缺乏系統(tǒng)的論述.鑒于此,作者擬作此文以填補(bǔ)這方面研究的空白.全文共分三個部分.第一部分首先提出把對外宣傳品的翻譯作為一類特殊的翻譯文本,然后分析其特殊性及對翻譯的要求,接著分析現(xiàn)有對外宣傳翻譯中存在的問題和原因以及采用翻譯變體的重要性.第二部分介紹
2、了翻譯變體的提出和它與全譯的關(guān)系,進(jìn)而從傳播學(xué)、篇章語言學(xué)和德國功能翻譯理論的角度論證了它的合理性,并對翻譯標(biāo)準(zhǔn),翻譯單位,譯者的自由度,以及翻譯和重寫的關(guān)系等譯界頗具爭議的問題進(jìn)行重點分析.第三部分論述了對外宣傳翻譯中翻譯變體的實際操作過程:分析、結(jié)構(gòu)和信息處理以及表達(dá)三個階段,并運用實例加以分析.之后介紹了翻譯變體的技巧和變譯手段,并指出對對外宣傳品翻譯質(zhì)量的管理迫在眉睫.文章最后提出翻譯變體作為全譯的補(bǔ)充有其明顯的優(yōu)勢,并將在對外
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- A Memetic View of Foreign Publicity-Oriented C-E Translation Method.pdf
- ON THE C-E TRANSLATION OF LOCAL PUBLICITY MATERIALS FOR FOREIGN INVESTMENT ATTRACTION-A FUNCTIONALIST APPROACH --With Translati.pdf
- The Role of Translation in Foreign Language Teaching.pdf
- Studies on Tourism Publicity Text Translation from the Perspective of Skopostheorie.pdf
- A Translation Project Report of the E-C Translation of Employee Manuals of Foreign-Owned Company a and B.pdf
- Cultural Default and its Compensation in the International Publicity Translation-A Perspective of Relevance Theory.pdf
- C-E Translation Strategies of Government Publicity Texts--from the Perspective of Skopostheorie.pdf
- A Study on English Translation of Foreign Trade Correspondence from the Perspective of Skopostheorie.pdf
- On Subtitle Translation of Video Clips for International Publicity from the Perspective of Skopos Theory——a CASE Study of Subti.pdf
- On C-E Mistranslation in 2010 Shanghai Expo Official Website and Translation Strategies for Publicity Texts.pdf
- On the C-E Translation of Political Publicity Texts- A Case Study of Government Work Report of the Year 2011.pdf
- 英語畢業(yè)論文 translation of foreign trade correspondence from the perspective of the cooperative principle
- On E-C Translation Strategies of Modal Auxiliaries in Webpage-Based Tourist Publicity Texts-from a Pragmatic Equivalence Approa.pdf
- foreign debt quota expected to raise for foreign banks
- Morality of Translation Embodied in Translation Process And the Enlightenment for Translation Criticism.pdf
- change of foreign investment
- the “bought”foreign investment
- foreign exchange trading
- Advertising Translation in the Perspective Of Translation Variation.pdf
- On the E-C Translation of News Leads From Perspective of Communicative Translation and Semantic Translation.pdf
評論
0/150
提交評論