On Concept as Unit of Translation in C-E Translation.pdf

1、翻譯單位問(wèn)題已在翻譯界引起廣泛地討論，卻至今沒有得到一個(gè)令人滿意的解決。但是，翻譯單位的確存在并且對(duì)譯者的翻譯過(guò)程起著重要的作用這一事實(shí)是毋庸置疑的?？梢钥吹降氖?，翻譯單位的確立已從音素發(fā)展到篇章。然而這些發(fā)生在各個(gè)語(yǔ)言層面的翻譯單位都孤立存在，都有或多或少的缺陷。
　　 本文從認(rèn)知的角度研究譯者大腦在翻譯過(guò)程中的心理活動(dòng)，提出翻譯也是一種認(rèn)知活動(dòng)，是譯者理解源語(yǔ)言的概念再轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)的概念，最后用目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)的過(guò)程。在整個(gè)過(guò)程中

2、，譯者將源語(yǔ)言理解消化生成第一概念，然后在目標(biāo)語(yǔ)中選擇與第一概念對(duì)應(yīng)的概念即第二概念，最后再將第二概念用目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)出來(lái)并組織成譯文。概念是思維的基本單位，而翻譯是思維活動(dòng)的一種，所以概念也是翻譯活動(dòng)的基本單位。不同語(yǔ)言對(duì)同一客體的概念從內(nèi)涵上講是沒有區(qū)別的，真正的區(qū)別在于不同的種族使用不同的語(yǔ)言表達(dá)客體。概念的本質(zhì)相似性使一種語(yǔ)言翻譯成為另一種語(yǔ)言成為了可能。
　　 概念作為翻譯單位，意味著無(wú)論是詞語(yǔ)層面，句子層面，還是語(yǔ)篇層面

3、上，譯者都可以將概念作為翻譯單位進(jìn)行翻譯活動(dòng)。在詞語(yǔ)層面上以概念作為翻譯單位通常是概念對(duì)概念的翻譯。譯者從心理詞庫(kù)中搜索與源語(yǔ)言的概念(即概念1)相對(duì)應(yīng)的概念特征，并根據(jù)這些概念特征找到目標(biāo)語(yǔ)中表達(dá)相同概念特征的概念(即概念2)，最后用表達(dá)概念2的目標(biāo)語(yǔ)將源語(yǔ)言翻譯成譯文。在句子層面上以概念作為翻譯單位，要求從命題的角度分析句子。命題是表達(dá)概念之間的關(guān)系。概念以概念之間所組成的關(guān)系，即命題來(lái)表達(dá)意義。此外，不同語(yǔ)境所使用的概念類型也是不