Corpus-aided Matching of Terms and Translation Unit Equivalents in IT Technical Translation.pdf

1、信息科技數(shù)據(jù)的翻譯更新速度快，在人們?nèi)粘Ｉ钪姓贾匾恢茫⒁云淦惹行院透挥刑魬?zhàn)性的本質(zhì)在科技翻譯中獨(dú)樹(shù)一幟。信息科技翻譯對(duì)于非專(zhuān)業(yè)人士來(lái)講并不容易，因?yàn)樗粌H要求譯者精通源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)，還要求譯者在一定程度上，熟悉信息科技運(yùn)作的基本原則。 隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，大量的信息科技數(shù)據(jù)需要翻譯，既有外語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，也有漢語(yǔ)翻譯成外語(yǔ)。為了準(zhǔn)確地翻譯現(xiàn)有的翻譯文檔，人們對(duì)高質(zhì)量翻譯輔助工具的需求增加。其中，專(zhuān)業(yè)平行語(yǔ)料庫(kù)以其專(zhuān)業(yè)性和更新快

2、等優(yōu)點(diǎn)，引起了從事翻譯人員的注意。 盡管近年來(lái)已經(jīng)有大型語(yǔ)料庫(kù)面世，但對(duì)于專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)科技翻譯的幫助卻很欠缺。另一方面，近年來(lái)隨著自然語(yǔ)言處理技術(shù)的發(fā)展，一些針對(duì)建造實(shí)用性小型平行語(yǔ)料庫(kù)的方法和軟件相繼問(wèn)世。 在本文中，作者提出使用現(xiàn)有對(duì)齊技術(shù)和信息科技領(lǐng)域的電子文件來(lái)建立平行語(yǔ)料庫(kù)。該目標(biāo)語(yǔ)料庫(kù)為信息科技領(lǐng)域?qū)I(yè)英漢平行語(yǔ)料庫(kù)（ITPC）。目前包含已對(duì)齊句子約5000對(duì)。語(yǔ)料主要取自因特網(wǎng)，包括教科書(shū)、說(shuō)明書(shū)以及其它信息

3、科技領(lǐng)域的雙語(yǔ)文檔。 本論文首先簡(jiǎn)單介紹了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、技術(shù)翻譯研究和本論文的結(jié)構(gòu)框架。然后綜述了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)輔助翻譯研究和實(shí)踐的理論，科技翻譯理論以及術(shù)語(yǔ)和翻譯單位的翻譯，并在提出了本論文的研究問(wèn)題。接著討論了計(jì)算機(jī)領(lǐng)域科技翻譯和存在的問(wèn)題、現(xiàn)有的解決方法、和ITPC的提議。然后論述了計(jì)算機(jī)領(lǐng)域英漢雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)（ITPC）的建庫(kù)工具，設(shè)計(jì)和建設(shè)，重點(diǎn)討論了語(yǔ)料標(biāo)注、段落和句子對(duì)齊等方面的內(nèi)容。隨后則應(yīng)用所建立的語(yǔ)料庫(kù)ITPC

4、來(lái)解決前面提出的問(wèn)題，結(jié)果顯示ITPC對(duì)計(jì)算機(jī)領(lǐng)域科技翻譯的輔助有著其他翻譯工具無(wú)法企及的優(yōu)勢(shì)，并且對(duì)該語(yǔ)料庫(kù)的其他應(yīng)用研究作了初步探討。最后總結(jié)了整篇論文；說(shuō)明了本研究的局限性；和對(duì)進(jìn)一步研究的一些建議。 本論文為應(yīng)用研究型論文，使用現(xiàn)有對(duì)齊技術(shù)，和Perl語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)了ITPC的設(shè)計(jì)和建造。如上所述雖然幾年來(lái)大型語(yǔ)料庫(kù)不斷涌現(xiàn)，但真正針對(duì)輔助科技翻譯的雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)依然很稀缺。根據(jù)作者從Google搜索引擎查詢(xún)的結(jié)果，和對(duì)各高校