Context Adaptation in Translation.pdf

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文ContextAdaptationinTranslation姓名：陳喜華申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：曹合建20020101較了ve眥huren的動態(tài)順應(yīng)和Nida的動態(tài)對等觀的區(qū)別，聚后分析了順應(yīng)理論與翻譯的關(guān)系，得出結(jié)論順應(yīng)理論十分適合用于翻譯中的語境順應(yīng)的分析。在第三章中，本文主要從語言語境和非語言語境兩個方面將順應(yīng)理論具體用于分析翻譯巾的語境順應(yīng)。其中非語言語境的語境順應(yīng)豐要從社會語

2、境、心理語境、物理語境三個方而進行了分析。社會語境方麗又從文化語境、時代語境、社會地位語境、民族語境四個方麗進行闡述：心理語境從原作者心理語境、預(yù)測讀者心理語境和文學(xué)翻譯巾的角色心理語境三方面進行分析：物理語境從時間地點和交際話題兩方面進行分析。根據(jù)Verschuren的順應(yīng)理論語言語境方面主要是要注意譯文的銜接和連貫問題。本文應(yīng)用verschuren的順應(yīng)理論主要從文章的詞組層次、句子層次、段落層次、文木層次這四個方麗進行分析。由于動