Culture Schema and Idiom Translation.pdf

1、本文試圖從文化圖式理論的角度探討文化空缺的可譯性問(wèn)題及其習(xí)語(yǔ)翻譯技巧。全文共分六章，各章主要內(nèi)容如下： 第一章引言，論述語(yǔ)言、文化與翻譯的關(guān)系。 第二章闡述圖式理論特別是文化圖式理論的概念、特點(diǎn)、實(shí)質(zhì)和類別。 第三章詳細(xì)闡述文化空缺的定義，文化空缺產(chǎn)生的的原因；習(xí)語(yǔ)的定義，習(xí)語(yǔ)中的文化空缺因素，習(xí)語(yǔ)的分類，習(xí)語(yǔ)的文化特征等。 第四章從文化圖式的角度論證習(xí)語(yǔ)中文化空缺的可譯性。通過(guò)分析文化空缺與文化圖式的關(guān)

2、系，指出在目的語(yǔ)讀者的理解中出現(xiàn)文化空缺的原因是因?yàn)樗麄兡X海中缺乏相應(yīng)的文化圖式。如果在翻譯過(guò)程中能夠?qū)⒃凑Z(yǔ)文化中相應(yīng)的文化圖式轉(zhuǎn)換到目的語(yǔ)之中，就為文化空缺的翻譯提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。由于人類的感情、思維模式、認(rèn)識(shí)大自然的方法大體上是相通的，所以不同文化中的文化圖式是可以轉(zhuǎn)換的。文化的相互滲透性以及語(yǔ)言的普遍可接受性為文化空缺提供了可譯性基礎(chǔ)，當(dāng)然這種可譯性是相對(duì)的，在翻譯過(guò)程中造成某種文化意義的損失是不可避免的。 第五章論證了文

3、化圖式理論在文化空缺翻譯過(guò)程中所發(fā)揮的作用，并指出文化空缺翻譯的成功與否應(yīng)看相應(yīng)的文化圖式在多大程度上被忠實(shí)地傳遞了。在已有討論的基礎(chǔ)上，針對(duì)文化空缺提出了六種具體翻譯手段，包括直譯，直譯加注，直譯加解釋，補(bǔ)償，借用及意譯。以上翻譯手段均從文化圖式的角度展開論述，以期對(duì)讀者有所啟發(fā)。 第六章通過(guò)相關(guān)理論的介紹和實(shí)例分析，從文化圖式的角度探析了文化空缺的可譯性及其常用翻譯技巧。把文化圖式理論引入翻譯領(lǐng)域，希望為解決由文化空缺所形成