Manipulation of Ideology in C-E Translation of Political Documents.pdf

1、政治文獻(xiàn)翻譯是英文受眾了解我國政治制度、政策方針、政治立場等最重要的來源。目前，關(guān)于政治文獻(xiàn)英譯的研究主要集中在篇內(nèi)語言及結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換上。然而，從影響譯文生成的諸多篇外因素尤其是意識形態(tài)出發(fā)，對政治文獻(xiàn)的英譯問題探討的并不多。
　　本文以勒菲維爾的操縱論為理論框架，通過對中國政府工作報告類的研究，從語料選擇、翻譯的過程、翻譯策略的選取等方面的考察，旨在揭示意識形態(tài)對文本翻譯的操縱和影響。
　　研究發(fā)現(xiàn)，意識形態(tài)對翻譯的操縱貫穿

2、翻譯過程的始終，無論是在前期準(zhǔn)備階段，包括選材、翻譯策略選取、翻譯原則的抉擇等等，還是在操作階段，即編碼和解碼階段，都受意識形態(tài)的操縱。在解碼階段，受思想預(yù)設(shè)的影響，譯者可能對原文產(chǎn)生誤讀以及誤譯；在翻譯的編碼階段，由于意識形態(tài)的操縱，譯者會使用異化與歸化這兩種翻譯策略來改寫原文。異化與歸化的翻譯策略對政治文獻(xiàn)翻譯具有一定的可行性，但過度異化已經(jīng)影響到了翻譯質(zhì)量。為了確保政治文獻(xiàn)文本功能的實現(xiàn)，譯者既要以異化策略為主一邊傳達(dá)原語的主流意