Discussion on a few issues in the translation of international trade documents.pdf

1、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展使得國(guó)家與國(guó)家、地區(qū)與地區(qū)之間的貿(mào)易往來(lái)越來(lái)越頻繁。國(guó)際貿(mào)易是國(guó)家和地區(qū)對(duì)外聯(lián)系、對(duì)外開(kāi)放的紐帶。隨著經(jīng)濟(jì)全球化和加入世貿(mào)組織，中國(guó)經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)聯(lián)系越來(lái)越緊密，我國(guó)對(duì)外貿(mào)易將迎來(lái)新的發(fā)展機(jī)遇。作為國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)基本語(yǔ)言工具之一的英語(yǔ)，也顯得越來(lái)越重要。在國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)中，單證是所有交易的核心，而這些單證往往是用英語(yǔ)進(jìn)行繕制。正確、及時(shí)、完備的繕制各項(xiàng)單證是國(guó)際貿(mào)易順利進(jìn)行的前提條件。針對(duì)中國(guó)實(shí)情，如何熟練、迅速的把英語(yǔ)運(yùn)用到國(guó)際

2、貿(mào)易單證的繕制工作上，如何準(zhǔn)確、完備的看懂和使用英文的貿(mào)易單證，如何把中國(guó)對(duì)外貿(mào)易單證的翻譯操作推上一個(gè)新的高度，對(duì)這些問(wèn)題的探討與解決無(wú)疑會(huì)證明英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的橋梁作用，并突出研究國(guó)際貿(mào)易單證中英語(yǔ)使用的必要性和重要性。 本文以英國(guó)著名翻譯理論家彼得·紐馬克(PeterNewmark)的“語(yǔ)言功能”(Languagefunctions)和“文本類(lèi)型”(Text-types)理論為主要指導(dǎo)，并結(jié)合施萊爾馬赫、薩瓦里和卡特福德等

3、翻譯理論家的觀點(diǎn)，從理論和實(shí)踐的雙重角度，對(duì)國(guó)際貿(mào)易單證的語(yǔ)言使用進(jìn)行研究和分析，并討論其翻譯中運(yùn)用，以期為從事國(guó)際貿(mào)易的工作者和學(xué)習(xí)者提供新的研究角度。 本文正文共分四個(gè)章節(jié)。 第一章介紹了學(xué)習(xí)和研究國(guó)際貿(mào)易單證及其英語(yǔ)應(yīng)用的必要性。國(guó)際貿(mào)易單證是交易的核心，是其順利進(jìn)行的前提。隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化，國(guó)際貿(mào)易中語(yǔ)言也趨于統(tǒng)一。以英語(yǔ)為語(yǔ)言工具的貿(mào)易單證在世界范圍內(nèi)廣泛應(yīng)用。準(zhǔn)確、迅速的理解和使用貿(mào)易單證要求對(duì)國(guó)際貿(mào)易和英

4、語(yǔ)都有熟練的掌握。 第二章在綜述了紐馬克的翻譯理論之后，將其運(yùn)用到國(guó)際貿(mào)易單證的翻譯之中。語(yǔ)言的信息功能重心在外部環(huán)境、與主題有關(guān)的事實(shí)、存在于語(yǔ)言之外的現(xiàn)實(shí)，包括所報(bào)導(dǎo)的觀點(diǎn)或理論；簡(jiǎn)言之，信息功能重事實(shí)真理。語(yǔ)言的祈使功能重心在讀者或聽(tīng)者身上，希望他們能依照文本或說(shuō)話(huà)人的意圖去感覺(jué)、思考或行動(dòng)，也就是對(duì)文本有所“反應(yīng)”。國(guó)際貿(mào)易單證的信息功能是其首要作用，是為交易的當(dāng)事人提供具體的信息和說(shuō)明。其次單證的祈使功能在于通過(guò)信息的

5、傳遞，指示交易當(dāng)事人進(jìn)行貿(mào)易活動(dòng)。運(yùn)用這兩個(gè)功能理論，加上施萊爾馬赫、薩瓦里的觀點(diǎn)支持，再結(jié)合國(guó)際貿(mào)易具體實(shí)踐，能推導(dǎo)出國(guó)際貿(mào)易單證的翻譯是機(jī)械性、技術(shù)性和實(shí)用性的。 第三章分析了國(guó)際貿(mào)易單證中英語(yǔ)的語(yǔ)言特色，主要從詞匯和句法角度加以闡述。從詞匯角度看，國(guó)際貿(mào)易單證中的英語(yǔ)大量使用縮略詞，既是為了使用方便，也是由于商業(yè)習(xí)慣。交易中當(dāng)事人處于相對(duì)立場(chǎng)時(shí)，其名稱(chēng)可由單詞的后綴得到體現(xiàn)。國(guó)際貿(mào)易的詞匯不同于常用詞匯，因此單詞不能望文生

6、義，必須根據(jù)國(guó)際貿(mào)易背景知識(shí)進(jìn)行理解和翻譯。由于單證是具有法定效力的文本，因此在單證條款中常見(jiàn)一些表現(xiàn)出正式文風(fēng)的副詞，由空間指示詞和介詞合并組成。從句法角度看，鑒于單證的科技性和實(shí)際操作性，單證中的英語(yǔ)常用被動(dòng)句、復(fù)合句和現(xiàn)在時(shí)態(tài)。對(duì)單證中英語(yǔ)語(yǔ)言特色的把握，可以進(jìn)一步幫助我們理解單證語(yǔ)言的風(fēng)格，并將其運(yùn)用于翻譯實(shí)踐中。 第四章結(jié)合國(guó)際貿(mào)易單證文本的功能、翻譯的性質(zhì)和其語(yǔ)言特色，提出單證翻譯的方法論和具體原則。直譯是單證翻譯的