Discussion on the Translation of Documents of United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization in the Perspectiv.pdf

1、現(xiàn)如今，隨著中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的快速發(fā)展，及其在國(guó)際社會(huì)的地位不斷提升，中國(guó)越來(lái)越多地參與到國(guó)際活動(dòng)和大型會(huì)議之中去，聯(lián)合國(guó)教科文組織的文件翻譯的重要性也越來(lái)越突出。本文試圖從嚴(yán)復(fù)的翻譯原則——“信達(dá)雅”的角度來(lái)分析《關(guān)于在羅格斯新澤西州立大學(xué)（美利堅(jiān)合眾國(guó)）建立國(guó)際和平研究所的提議》，以此來(lái)探討聯(lián)合國(guó)教科文組織的文件翻譯。
　　 聯(lián)合國(guó)教科文組織文件屬于公文，因而所用語(yǔ)言必須嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確無(wú)誤、簡(jiǎn)潔明了，無(wú)任何邏輯上或句子語(yǔ)法方

2、面的錯(cuò)誤?；诖耍疚倪x擇嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”翻譯原則作為翻譯聯(lián)合國(guó)教科文組織文件的指導(dǎo)原則。因此，在遵循嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”理論的基礎(chǔ)上，本文對(duì)《關(guān)于在羅格斯新澤西州立大學(xué)（美利堅(jiān)合眾國(guó)）建立國(guó)際和平研究所的提議》譯文進(jìn)行分析，對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的較難的字詞和長(zhǎng)難句進(jìn)行剖析，總結(jié)相關(guān)特點(diǎn)和需要注意的方面。
　　 在對(duì)聯(lián)合國(guó)教科文組織文件的案例分析后，本文對(duì)筆者在翻譯過(guò)程中的不足進(jìn)行總結(jié)，并對(duì)今后如何成為更為優(yōu)秀的譯者提出幾點(diǎn)建議和心得。本