On the English Translation of Cultural Factors in Fortress Besieged from the Perspective of Cultural Schema Theory.pdf

1、作為圖式理論的一部分，文化圖式是指人們用于感知世界上各種文化現(xiàn)象并存在于人腦中的關(guān)于文化的背景知識(shí)結(jié)構(gòu)。隨著翻譯研究的跨學(xué)科性發(fā)展，把文化圖式理論用于翻譯研究，不僅能夠更好地解釋譯者的翻譯過(guò)程，而且有助于拓展翻譯研究的視野。
　　《圍城》是一部著名的中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)，其語(yǔ)言幽默，文化內(nèi)涵豐富。目前對(duì)其英譯本的研究主要集中在幽默翻譯、隱喻翻譯、前景化語(yǔ)言翻譯和文化負(fù)載詞翻譯，以及翻譯策略與方法的研究上。因而從文化圖式的角度對(duì)其文化內(nèi)涵的

2、翻譯進(jìn)行全面系統(tǒng)的研究有助于通過(guò)翻譯促進(jìn)中國(guó)文化的傳播。
　　本文試圖從文化圖式理論的角度對(duì)《圍城》中文化因素的英譯進(jìn)行研究。首先探討了文化圖式在翻譯中的運(yùn)用，并輔之以讀者反應(yīng)理論的相關(guān)陳述，以期為本文的后續(xù)研究打下理論基礎(chǔ)。主要從三個(gè)方面進(jìn)行論述。其一，對(duì)翻譯性質(zhì)的界定。認(rèn)為翻譯是譯者面向譯語(yǔ)讀者以促進(jìn)跨文化交流為目的的復(fù)雜心理活動(dòng)。其二，分析中英文化圖式及其對(duì)翻譯的影響。由于中西文化的相同與相異，中英文化圖式主要有三種情況，即

3、文化圖式對(duì)應(yīng)，文化圖式?jīng)_突和文化圖式缺省。尤以后兩種情況對(duì)翻譯的影響是譯者在翻譯中面臨的難題所在。其三，探討處理翻譯中文化圖式的策略。譯者在翻譯中應(yīng)該充分考慮譯語(yǔ)讀者，通過(guò)采取激活和調(diào)整或者創(chuàng)建文化圖式的策略來(lái)克服翻譯困難，從而促進(jìn)譯語(yǔ)讀者對(duì)源語(yǔ)文化的理解。然后，本文以珍妮·凱莉和茅國(guó)權(quán)合譯的《圍城》英譯本為例，分別從文化圖式?jīng)_突和文化圖式缺省兩個(gè)方面分析了譯者在翻譯五種文化因素即：生態(tài)文化因素、物質(zhì)文化因素、宗教文化因素、社會(huì)文化因素