A Study on C-E Translation of Museum Interpretive Texts from the Perspective of Skopos Theory.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化步伐的加快，旅游業(yè)正成為中國(guó)越來(lái)越重要的新興產(chǎn)業(yè)之一。越來(lái)越多的外國(guó)游客被中國(guó)悠久的歷史、深厚的文化以及獨(dú)特的風(fēng)俗所吸引前來(lái)觀(guān)光。其中，參觀(guān)博物館成為外國(guó)游客了解中國(guó)歷史文化最快捷有效的途徑。作為博物館的有機(jī)組成部分，博物館解說(shuō)文本可以向國(guó)內(nèi)外游客提供豐富的歷史文物知識(shí)。然而，研究發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有的博物館解說(shuō)文本主要針對(duì)國(guó)內(nèi)游客撰寫(xiě)，無(wú)法滿(mǎn)足外國(guó)游客的期望。同時(shí)，很多博物館的英文解說(shuō)文本僅根據(jù)中文文本進(jìn)行字對(duì)字地翻譯，很容易造成外

2、國(guó)游客的理解障礙。因此，博物館解說(shuō)文本漢英翻譯的研究顯得十分必要。
　　本文是一篇研究性論文，在研讀國(guó)內(nèi)學(xué)者關(guān)于博物館解說(shuō)文本漢英翻譯研究的相關(guān)文獻(xiàn)后，以威密爾的翻譯目的論為理論指導(dǎo)，結(jié)合筆者的翻譯實(shí)踐，選取陜西省歷史博物館、首都博物館、大唐西市博物館以及華清池珍寶館的部分英語(yǔ)解說(shuō)文本作為研究對(duì)象，從詞匯、句法、修辭以及語(yǔ)篇層面逐層深入分析博物館解說(shuō)文本的特征。本文在目的論三原則即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則的指導(dǎo)下，提出可行的漢