A Study on the Translation of 2011 Report on the Work of Government under Manipulaton Theory.pdf

1、隨著綜合國(guó)力的不斷提升，中國(guó)以更加積極開(kāi)放的姿態(tài)參與到世界事物的發(fā)展當(dāng)中。與此同時(shí)，世界各國(guó)人民也迫切想要了解中國(guó)。一年一度的政府工作報(bào)告，因其內(nèi)容的全面性、權(quán)威性、科學(xué)性、指導(dǎo)性而受到國(guó)內(nèi)外各界人士的關(guān)注。它在介紹中國(guó)的發(fā)展的同時(shí)也在積極地宣傳中國(guó)的政策法規(guī)、傳播文化精髓。政府工作報(bào)告翻譯質(zhì)量的好壞是衡量中國(guó)外宣工作的一把尺子。近幾年來(lái)，對(duì)于政府工作報(bào)告如何譯的研究已取得一些成果，但是依然缺乏翻譯理論的指導(dǎo)。
　　 興起于20

2、世紀(jì)70年代后期的操縱學(xué)派將研究重點(diǎn)放在文化研究上，探討社會(huì)文化背景下的文學(xué)翻譯活動(dòng)。本文嘗試借鑒操縱理論來(lái)研究政府工作報(bào)告如何翻譯的問(wèn)題。翻譯，從未是也將永遠(yuǎn)不會(huì)是一種單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它不可避免地打上了時(shí)代的烙印，深受所處時(shí)代意識(shí)形態(tài)、政治權(quán)力、主流文化等因素的影響和制約。
　　 作者首先簡(jiǎn)要介紹了2011政府工作報(bào)告的相關(guān)信息，并回顧了一些學(xué)者基于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換層面所做政府工作報(bào)告英譯研究以及他們?yōu)樵擃惙g所提出的建議。

3、>　　 其次，作者回顧了操縱理論的發(fā)展，簡(jiǎn)要介紹操縱理論三要素，這是本文理論框架來(lái)源。通過(guò)研究操縱理論在中國(guó)適應(yīng)程度即中國(guó)學(xué)者如何應(yīng)用操縱理論研究中國(guó)的翻譯現(xiàn)象和以此闡發(fā)一系列思考，從而證實(shí)本論文理論視角的可行性。
　　 最后，作者分析影響政府工作報(bào)告翻譯的中國(guó)要素及其作用。研究發(fā)現(xiàn):中國(guó)政府作為工作報(bào)告源文發(fā)起者及其譯文贊助人，積極地利用經(jīng)濟(jì)和政治手段為政府工作報(bào)告英譯提供幫助，與此同時(shí)作為回報(bào)，它被賦予了操縱原文本主題的權(quán)