Polite Information and Interpreting Methods- A Report of Interpreting Practice.pdf

1、隨著國(guó)際往來的增多，跨文化交際也日益頻繁地出現(xiàn)在人們生活中。口譯人員作為雙語(yǔ)技能人員，為不同語(yǔ)言和文化背景的人架起一座溝通的橋梁。同時(shí)，眾所周知，禮貌在人際交往中起到重要作用，而不同的文化對(duì)禮貌有著不同的理解和要求。本文旨在揭示在跨文化交際當(dāng)中，作為協(xié)調(diào)者和交際者的口譯人員如何利用自身的雙語(yǔ)技能和文化知識(shí)識(shí)別并處理禮貌信息，實(shí)現(xiàn)交際雙方的成功交流。
　　本文以筆者自身的口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，通過理論與實(shí)例分析相結(jié)合的形式，總結(jié)出中英兩種

2、文化中主要的禮貌差異，指出譯員在口譯過程中，通過利用Leech與顧日國(guó)等多位學(xué)者針對(duì)英語(yǔ)文化及中國(guó)文化提出的禮貌原則熟悉兩種文化中的禮貌特點(diǎn)，識(shí)別、理解并處理兩種語(yǔ)言中的禮貌信息，創(chuàng)造雙方更加和諧的交談氣氛。最后，文章總結(jié)出在具體的口譯實(shí)踐中，譯員常用的增詞、減詞及變譯三種翻譯方法，通過實(shí)例進(jìn)一步說明三種方法的適用場(chǎng)合，以達(dá)到良好的禮貌效果。
　　通過本文，筆者希望能喚起人們對(duì)口譯過程中禮貌問題的重視，并提出在未來的研究及實(shí)踐中，