An Interpreting Report of Copper Concentrate Test at Liaocheng Yage Trading Limited Company.pdf

1、本文是一篇科技題材的漢英交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，描述的口譯任務(wù)為筆者在聊城亞格商貿(mào)有限公司為國外客戶錄制銅精礦化驗(yàn)教學(xué)視頻時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)為工程師進(jìn)行漢英交替?zhèn)髯g的工作。通過分析實(shí)踐中遇到的各類問題，探討在處理化工類科技文體的交替?zhèn)髯g中所運(yùn)用的口譯技巧和應(yīng)對(duì)策略。
　　報(bào)告分為四章，第一章筆者對(duì)此次翻譯任務(wù)的背景、特點(diǎn)和委托方的要求進(jìn)行了描述。第二章為對(duì)口譯過程的描述。在此章節(jié)中作者詳細(xì)描述了怎樣做好譯前準(zhǔn)備，包括了解背景知識(shí)，準(zhǔn)備詞匯表等。同

2、時(shí)，報(bào)告分析了作者在此次口譯任務(wù)中的現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)，并在此章節(jié)最后對(duì)此次任務(wù)做了譯后總結(jié)。第三章為譯例分析。其中，第三章第一部分總結(jié)了相關(guān)口譯技巧。第三章第二部分分析了此次口譯任務(wù)中遇到的一些問題以及解決方法。報(bào)告第三部分總結(jié)了口譯過程中對(duì)非文本因素的處理。第四章總結(jié)了譯者在本次口譯中的心得。
　　通過對(duì)任務(wù)的描述和案例分析，報(bào)告做出三點(diǎn)總結(jié)：1.充分的譯前準(zhǔn)備是高質(zhì)量完成口譯任務(wù)的先決條件；2.科技英語題材的口譯，必須深刻理解其含義，