烏利茨卡婭中篇小說(shuō)的口語(yǔ)表達(dá)手段及其漢譯研究_1994.pdf

1、口語(yǔ)是語(yǔ)言最活躍、最有生命力的部分，一直是語(yǔ)言研究和教學(xué)關(guān)心的熱點(diǎn)之一。俄羅斯學(xué)者對(duì)俄語(yǔ)口語(yǔ)的研究已經(jīng)較為充分，他們的研究不僅推動(dòng)了現(xiàn)代俄語(yǔ)理論的發(fā)展，而且豐富了語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、修辭等學(xué)科內(nèi)容。在我國(guó)，研究者們以俄羅斯學(xué)者的口語(yǔ)研究成果為基礎(chǔ)，在口語(yǔ)動(dòng)態(tài)研究、對(duì)比研究、口語(yǔ)教學(xué)等方面形成了自己的研究特色，進(jìn)一步豐富了俄語(yǔ)口語(yǔ)理論。但是，我國(guó)學(xué)者對(duì)俄語(yǔ)口語(yǔ)的研究相對(duì)不足，研究的素材、方法、視角等方面還存在亟待改進(jìn)之處。
　　口語(yǔ)的

2、使用是文學(xué)作品最常見的創(chuàng)作手段之一，它通俗易懂、親切生動(dòng)。在文學(xué)翻譯中，口語(yǔ)表達(dá)手段的翻譯效果意義重大，可直接影響到讀者對(duì)于譯文和原作的理解和解讀，因此文學(xué)作品中的口語(yǔ)表達(dá)手段的翻譯一直是譯者關(guān)注的重要課題之一。
　　烏利茨卡婭是當(dāng)代俄羅斯著名作家，也是俄羅斯女性文學(xué)家中的的領(lǐng)軍人物，其筆法從容客觀，描寫細(xì)膩，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，塑造了一系列俄羅斯女性文學(xué)形象。烏利茨卡婭喜歡使用口語(yǔ)詞匯和口語(yǔ)化的句法結(jié)構(gòu)，特別擅長(zhǎng)使用仿直接引語(yǔ)，這些手段的