20世紀(jì)二三十年代谷崎潤一郎在中國_33845.pdf

1、摘要中文摘要谷崎潤N(JunichiruTanizaki)一生創(chuàng)作頗豐，頗受日本學(xué)界關(guān)注，近年來，中國的谷崎文學(xué)研究也日漸豐富。本論文從谷崎文學(xué)在中國的譯介入手，通過梳理大量的文獻(xiàn)資料，研究不同譯者筆下的谷崎潤一郎，分析在特定的歷史境遇中谷崎潤一郎在中國的群體接受情況，包括章克標(biāo)對谷崎文學(xué)追求的認(rèn)同，周作人與谷崎潤N在散文世界的文學(xué)對話。本論文著重研究田漢對谷崎潤一郎的創(chuàng)造性接受。在文學(xué)理想與社會現(xiàn)實(shí)的沖突中，田漢堅(jiān)持著一個(gè)中國知識分子

2、的理性選擇。谷崎潤一郎與中國割舍不斷的淵源也引起了我們探索的熱情。他先后兩次來中國旅行，中國二三十年代混亂的社會現(xiàn)實(shí)侵蝕著他的“中國趣味“。本論文詳盡分析了谷崎潤I≥ll“中國趣味“的嬗變過程，以及作家對中國的書寫策略。關(guān)鍵詞：谷崎潤一郎，譯介，中國趣味，選擇性受容、t。■矗k‘I■■■II■■●■●■■，’，J哇摘要AbstractJunichiruTanizaldpersistedliteraturecreafineinhiswho

3、lelifeNotonlyheconcernedabouttheJapanesescholars，butChinesehasbeginedtheliterarystudiesaboutTanizakiinrecentyearsmoreandmoreInthispaper1willbeginexpositingfromtheTanigasaki’SLiteratureTranslationinChinaRelyingalargenumbe

4、rofdocuments，1willstudyTanizaldJunichiruinthedifferenttranslatorsdescribedAnalysisthegroupacceptanceforTanizakiJunichiruinthespecifichistoricalsituationinChinawhichZlumgKebiaoWaSinagreementwithTanigasald’sliteraturepursu

5、itionZhouZuorenandTanigasakidialoguedinproseandliteraryworld。TIlispaperwillanalyzethecreativeacceptionofTianHartfortheTanizaki’sIntheconflictofidealandsocialrealityTianHarthasmaintainedarationalspiritoftheChineseintellec

6、tualsThesourcesofenthusiasmwhichTanizakiandChinacontinuedcausedustoexploreHehadbeentwicetoChinatravel，hisinterestingforChinasufferedagainsttherealityofChinaintwotothreedecadesinthe21stcenturyInthispaper1willanalysisdetai