老舍30年代翻譯研究_13206.pdf

1、廈門大學學位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學位論文是本人在導師指導下，獨立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當方式明確標明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學研究生學術(shù)活動規(guī)范(試行)》。另外，該學位論文為()課題(組)的研究成果，獲得()課題(組)經(jīng)費或?qū)嶒炇业馁Y助，在()實驗室完成。(請在以上括號內(nèi)填寫課題或課題組負責人或?qū)嶒炇颐Q，未有此項聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲明人c簽名，：秀嶄細竹年

2、5月乃日摘要老舍是中國現(xiàn)代文學史上著名的作家，但他的翻譯實踐卻長期不為人所知。事實上，從目前的研究成果上看，老舍共著有16部譯文，其規(guī)模為25萬字左右。因此，為全面、深入、徹底地了解老舍起見，其翻譯實踐很值得我們進行深入研究。鑒于老舍的16部譯文中有14部作于20世紀30年代，并且這一時期也是老舍創(chuàng)作活動的鼎盛時期(《駱駝祥子》、《離婚》、《月牙兒》等均作于此時)，本文決定以老舍于20世紀30年代的“英譯漢”翻譯實踐為研究對象，對老舍于

3、這一時期的翻譯實踐策略，翻譯對其同期創(chuàng)作產(chǎn)生的影響以及其翻譯實踐中止的原因進行研究，從翻譯學、比較文學與文學史的角度理清老舍翻譯實踐的總體風貌。全文共分四個部分：第一章：理清老舍翻譯實踐的概況，分析老舍30年代翻譯實踐的特殊性，并指明老舍30年代編輯工作對于其翻譯實踐的影響。第二章：從翻譯學的角度出發(fā)，從詞匯、語句、篇章三個層面上分析老舍翻譯實踐的“歸化”與“異化”特征，并以文化學派的相關(guān)理論初步總結(jié)老舍翻譯策略的主要成因，以及老舍翻譯