標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中英對(duì)比.pdf

1、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是語(yǔ)言中不可或缺的一部分。有了它，文章讀起來(lái)更流暢，理解更容易。但是，長(zhǎng)期以來(lái)它卻被絕大多數(shù)學(xué)生和許多翻譯工作者所忽視，導(dǎo)致他們不能很好地掌握好標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用并且在寫(xiě)作和翻譯中犯下許多錯(cuò)誤。 本文首先簡(jiǎn)單回顧了現(xiàn)代英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的起源，找出兩種語(yǔ)言在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)上有如此之多共同點(diǎn)的歷史原因。受到夸克和韓禮德的啟發(fā)，文中第二部分從三方面論述了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的功能：(1)從語(yǔ)法角度看，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)主要具有分隔功能、指明功能和替

2、代功能。(2)從修辭角度看，本文討論了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的邏輯功能和情感功能；邏輯功能方面主要討論了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)怎樣在表詳述、延伸和增強(qiáng)的句子中起到銜接作用。(3)從文體角度看，本文分別討論了在宗教文體、報(bào)刊文體和法律文體中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的不同之處。所有這些功能告訴讀者標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是怎樣讓語(yǔ)言變得精確、富有邏輯、生動(dòng)和有趣。 語(yǔ)言專(zhuān)家們?cè)趯W(xué)生的寫(xiě)作、翻譯工作者的翻譯、甚至在已出版書(shū)物中發(fā)現(xiàn)許多標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤。他們還發(fā)現(xiàn)大多數(shù)學(xué)生用的是美語(yǔ)，這是因?yàn)槊绹?guó)

3、是世界上最強(qiáng)大的國(guó)家，而且美語(yǔ)在很多領(lǐng)域用途更加廣泛。因此本文第三部分重點(diǎn)分析了中美標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在實(shí)際用途上的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)?？紤]到納撒尼爾·霍桑是美國(guó)文學(xué)史上最偉大的作家之一，而且他的小說(shuō)《紅字》充分體現(xiàn)了他的寫(xiě)作才能，這部分的大多數(shù)例句都是來(lái)自這本小說(shuō)。選擇此書(shū)另一目的在于查看譯者是否在翻譯過(guò)程中注意到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差異，在出版書(shū)物中是否有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤和中英文在某些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用頻率上是否存有差異。結(jié)果，在所舉例句中，作者至少發(fā)現(xiàn)書(shū)中14處

4、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用錯(cuò)誤。這說(shuō)明標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)用問(wèn)題非常嚴(yán)重而且急需研究。此外，這部分還從兩種語(yǔ)言不同語(yǔ)法特點(diǎn)探討了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法為什么存在中美差異。接下來(lái)的部分介紹了一些英文特有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法(提供了中文翻譯)，目的在于幫助讀者在翻譯過(guò)程中處理這些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的轉(zhuǎn)換。鑒于美語(yǔ)和英語(yǔ)關(guān)系密切，而且兩者很容易混淆，文中第五部分簡(jiǎn)單介紹了英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的差異。本文目的在于幫助讀者更好地了解標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法，以提高他們的寫(xiě)作能力和翻譯能力，掌握好這門(mén)有用的