關(guān)于日語(yǔ)中的拒絕表現(xiàn)——以電視劇劇本為分析用例.pdf

1、近年來，學(xué)術(shù)界已經(jīng)分別從談話構(gòu)造，對(duì)照研究，語(yǔ)用論角度等不同的視點(diǎn)對(duì)日語(yǔ)的拒絕表現(xiàn)進(jìn)行了研究，但是其中大部分是以問卷調(diào)查和角色設(shè)定的調(diào)查方法進(jìn)行的，本文選取更接近實(shí)際會(huì)話的電視劇的劇本為分析對(duì)象，對(duì)日語(yǔ)拒絕表現(xiàn)進(jìn)行考察，力求發(fā)現(xiàn)日本人在不同場(chǎng)合中，面對(duì)不同對(duì)象時(shí)拒絕表現(xiàn)的使用傾向。研究表明：
　　 (1)發(fā)現(xiàn)各種意思味公式的組合在使用中呈現(xiàn)兩個(gè)共通點(diǎn)，①[～のみ]最多；②[～+直]最少。
　　 (2)日本人在拒絕別人的“

2、邀請(qǐng)”時(shí)使用的“道歉”，多于“依賴”和“勸誘”；拒絕“依賴”時(shí)更多的使用“理由說明”和“拒絕述部”，而拒絕“勸誘”時(shí)則更多的只使用“拒絕述部”。
　　 (3)在拒絕談話的開始部分使用附和語(yǔ)標(biāo)識(shí)的頻度這一點(diǎn)來比較“外>疏>內(nèi)”。另外，四種附和語(yǔ)標(biāo)識(shí)的使用率為A型(使用“不一致”標(biāo)識(shí))>C型(重復(fù)對(duì)方發(fā)言的一部分)>D型(使用呼稱或自稱詞)>B型(對(duì)對(duì)方的發(fā)言表示理解)。
　　 (4)從疑問句的內(nèi)容來看，日本人對(duì)于不熟的人，