外文翻譯---藍(lán)牙技術(shù)應(yīng)用于手機(jī)銀行

1、<p>　　Bluetooth Technology used in Mobile Banking</p><p><b>　　Abstract</b></p><p>　　Mobile banking (M-Banking) has been welcomed in most of the countries as a new branch in elec

2、tronicbanking (E-Banking). In developing countries such as Iran mobile banking is limited to fields such as SMS due to lack of infrastructure and because of high costs. In this paper we present a method for developing ba

3、nking services through mobile phone in the bank area. In our method a server which is capable to be connected through bluetooth is installed inthe bank and offered banking services. Custo</p><p>　　Keywords:

4、Mobile Banking (M-Banking), Wireless Communication, Bluetooth Technology.</p><p>　　1. Introduction</p><p>　　After Internet entered into our daily life, most of dimensions of our lives such as ed

5、ucation,communication, business, etc, were overshadowed by this novel phenomenon. One of these dimensions is to handle banking affairs through the Internet (Figure 1).By using the Internet we don't have to go to the

6、bank and it is possible for us to handle our banking operations anywhere and anytime. Furthermore there are not such difficulties as busy and crowded banks. Therefore the customers can save their ti</p><p>　

7、　time and money.</p><p>　　On the other hand in recent years mobile phones have been developed and widely used. After the mobile phones have got so developed and sophisticated and have been modified to be cap

8、able of new services the banks took into consideration the presentation of banking services through mobile phones. To mention the reasons of superiority of m-banking (Mobile-Banking) over e-banking (Electronic-Banking) w

9、e can point to the following items [2, 3]:1- No place restriction: In M-banking we can handle our b</p><p>　　probability of growth and success for mobile banking services.3- Fully personalized: Mobile phones

10、 are completely private and are used only by its owner. Therefore it increases authenticity of identification of the people who use the banking services. 4- Availability: Most people carry their mobile phones with them w

11、herever they go whether indoors or outdoors. As a result it is possible to offer banking services to customers all the time. Of course mobile banking has some disadvantages; too. Amo</p><p>　　Mobile banking

12、is divided into mobile forwarding services and mobile banking services. Mobile banking services which are the same as normal banking services are divided into four types:</p><p>　　1- Notifications and Alerts

13、: These services are presented for advising the customers of the transactions done or to be done concerning his account.</p><p>　　2- Information: The special pieces of information concerning transactions and

14、 the amount of money available in customer's account are sent at certain intervals.</p><p>　　3- Applications: In this type of services an application is sent to the server concerning the account or speci

15、al transaction.</p><p>　　4- Transfer: Through this service banks can transfer amount of money between customer's accounts or pay an amount to a third party.</p><p>　　To implement mobile bank

16、ing we require an infrastructure server such as WAP (Wireless Application Protocol), i-mode, Palm.Net, etc. For exchange of information with the customer we can use services such as SMS (Short Messaging Service) or MMS (

17、Multi Messaging Service) . But in some developing countries such as Iran services like WAP have not been welcomed due to high costs. Suchdifficulties and such other problems as low-speed Internet through mobile phone and

18、 continuous disconnection through Mo</p><p>　　enabled in use in 2002 .Currently, with mobile phones its main use is for the connection of hands-free devices (Figure 3) and for synchronizing with desktop comp

19、uters. However, with enabled devices now deployed on a wide scale, the potential for low cost multi-user personal area networkspresents itself . </p><p>　　In this paper a method is proposed for expansion and

20、 development of banking services through mobile phones inside banks and in the bank area. Main goal in this method is to offer banking services in bank area through mobile phone without paying for any costs in order to d

21、ecrease the rush hours and amount of banking operations done by the bank clerks. In this method bank customers can be connected to server installed inside the bank through Bluetooth technology and to handle their banking

22、 affairs</p><p>　　In third section we will point to some advantages of this method. In final section we will make the final conclusion.</p><p>　　2. The suggested idea</p><p>　　Bluet

23、ooth is a technology enabling users to create Wireless Personal. Area Networks (WPANs); allowing a range of devices to communicate in a local area without wires. Operating in the Industrial, Scientific and Medical (ISM)

24、band at 2.45GHz. The main advantages of Bluetooth are its low power and cost, and its ability to give high connection reliability in a crowded area of the spectrum. Bluetooth devices are currently available in three powe

25、r bands and have a maximum range from 10m to 100m. To m</p><p>　　3. Advantages</p><p>　　Some important features of our method are as follow: 1. We can handle our banking operations while we are

26、sitting in our car through mobile phone without having to go into the bank. 2. We can do our other banking operations through this service while we are waiting for our turn before a counter.3. Due to using bluetooth tech

27、nology, it is possible to offer m-banking services to several people (in accordance with the number of servers) through mobile phone. 4. Today mobile phones are widely used b</p><p>　　4. Conclusion</p>

28、<p>　　This paper presents a method for offering banking services through mobile phones in the bank area by help of bluetooth technology in order to decrease visits to the interior of the banks and to avoid the rus

29、h hours inside the banks. Due to low speed internet and high rate of internet for mobile phones in developing countries such as Iran, using this service will have an approximately high speed and will not incur any costs.

30、 Due to widespread growth of mobile phones this system can cover a wide r</p><p>　　藍(lán)牙技術(shù)應(yīng)用于手機(jī)銀行</p><p><b>　　摘要</b></p><p>　　手機(jī)銀行，作為電子銀行的一個(gè)新分支，在大多數(shù)國(guó)家廣受歡迎。在發(fā)展中國(guó)家，例如伊朗，由于成本過(guò)

31、高，缺乏基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，手機(jī)銀行僅限于電信運(yùn)營(yíng)商提供的短信服務(wù)的領(lǐng)域。本文研究旨在通過(guò)手機(jī)銀行在銀行領(lǐng)域發(fā)展銀行服務(wù)業(yè)務(wù)。我們使用的方法是通過(guò)在銀行當(dāng)中安裝可以以藍(lán)牙相連接的服務(wù)器用以提供銀行服務(wù)。在銀行周?chē)蚴瞧渲械目蛻?hù)通過(guò)藍(lán)牙技術(shù)和銀行相連接，通過(guò)移動(dòng)電話銀行處理所需要解決的銀行業(yè)務(wù)。這樣，他們將不用支付任何額外費(fèi)用。例如將車(chē)停在銀行附近的停車(chē)場(chǎng)里處理相關(guān)的銀行業(yè)務(wù)。此外，在銀行內(nèi)部處理業(yè)務(wù)的同時(shí)也可以通過(guò)他們的移動(dòng)電話處理一些其他銀

32、行業(yè)務(wù)。而他們與一些銀行的其他活動(dòng)的內(nèi)部處理。這樣他們就能以最佳方式使用他們的時(shí)間。而銀行也可以避免高峰期。而我們所使用的是大多數(shù)手機(jī)都可以適用的藍(lán)牙技術(shù)。</p><p>　　關(guān)鍵詞：手機(jī)銀行，無(wú)線通信，藍(lán)牙技術(shù)。</p><p><b>　　1．介紹</b></p><p>　　當(dāng)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)入我們的日常生活中，教育，通訊，商業(yè)，生活等多方面都

33、被其所覆蓋。而其影響之一便是可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)來(lái)處理銀行相關(guān)業(yè)務(wù)。通過(guò)使用互聯(lián)網(wǎng)，我們不必去銀行便能夠隨時(shí)隨地處理銀行業(yè)務(wù)?？蛻?hù)們?cè)僖膊恍枰鎸?duì)忙碌擁擠的銀行柜面?？蛻?hù)在節(jié)省寶貴時(shí)間的同時(shí)也節(jié)約了業(yè)務(wù)費(fèi)用。在這個(gè)系統(tǒng)中，我們可以隨時(shí)隨地的處理銀行業(yè)務(wù)而不必限制在八小時(shí)的工作時(shí)間。因此，節(jié)省了客戶(hù)的時(shí)間和金錢(qián)。</p><p>　　另一方面，近年來(lái)手機(jī)已經(jīng)得到廣泛的發(fā)展與應(yīng)用。經(jīng)過(guò)對(duì)手機(jī)進(jìn)行先進(jìn)的開(kāi)發(fā)與利用，銀行已經(jīng)考

34、慮通過(guò)先進(jìn)的手機(jī)技術(shù)來(lái)為銀行來(lái)提出更多的服務(wù)。手機(jī)銀行在電子銀行業(yè)務(wù)當(dāng)中具有以下幾大優(yōu)勢(shì)：</p><p>　?。?）沒(méi)有地域限制。通過(guò)手機(jī)銀行，我們可以在任何時(shí)候處理交易。</p><p>　?。?）高使用率：移動(dòng)電話的高使用率使得手機(jī)銀行的推廣成為可能</p><p>　?。?）完全私有化：移動(dòng)電話的支配完全完全取決于它的使用者。因此大大提高了手機(jī)銀行的安全性。

35、</p><p>　　（4）可用性：無(wú)論身在何處，大多數(shù)人會(huì)隨身攜帶他們的移動(dòng)電話。因此銀行可以在任何時(shí)間為客戶(hù)提供銀行服務(wù)。</p><p>　　當(dāng)然，手機(jī)銀行也有不可回避的缺點(diǎn)。而在這些缺當(dāng)中，最為重要的便是缺乏適當(dāng)大小的鍵盤(pán)，顯示屏過(guò)小以及移動(dòng)銀行系統(tǒng)用戶(hù)安全的不確定性。但是由于手機(jī)銀行為用戶(hù)帶來(lái)了方便，為銀行降低了成本，所以手機(jī)銀行依然被大家所歡迎。</p><

36、p>　　手機(jī)銀行業(yè)務(wù)可以分為售前服務(wù)和售后服務(wù)兩部分，相似于傳統(tǒng)的柜臺(tái)業(yè)務(wù)，手機(jī)銀行業(yè)務(wù)可以分為以下四部分：</p><p>　　（1）賬戶(hù)通知與提醒：這項(xiàng)服務(wù)主要針對(duì)用戶(hù)賬戶(hù)業(yè)務(wù)的提醒，</p><p>　?。?）余額查詢(xún)：定時(shí)發(fā)送用戶(hù)賬戶(hù)相關(guān)的交易信息和資金量。</p><p>　?。?）應(yīng)用：當(dāng)有與賬戶(hù)有關(guān)的特殊交易時(shí)，在這種服務(wù)類(lèi)型的應(yīng)用程序向服務(wù)器發(fā)

37、送有關(guān)帳戶(hù)或特殊交易。</p><p>　?。?）轉(zhuǎn)移：通過(guò)這項(xiàng)服務(wù)，用戶(hù)可以在賬戶(hù)之間進(jìn)行資金轉(zhuǎn)賬或者進(jìn)行第三方支付。</p><p>　　當(dāng)然，為了實(shí)現(xiàn)手機(jī)銀行，我們需要一個(gè)如WAP（無(wú)線應(yīng)用協(xié)議）和服wu器等基礎(chǔ)設(shè)施。我們可以使用諸如SMS（短消息服務(wù)）或MMS（多信息服務(wù)）服務(wù)與客戶(hù)進(jìn)行信息交流。但是在一些發(fā)展中國(guó)家，例如伊朗的手機(jī)銀行服務(wù)，WAP因其較高的成本并沒(méi)有受到歡迎。組如

38、此類(lèi)的困難包括其他的一些網(wǎng)速慢，手機(jī)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間不能聯(lián)網(wǎng)等問(wèn)題都大大的影響到了手機(jī)銀行業(yè)務(wù)在發(fā)展中國(guó)家的使用效果。</p><p>　　藍(lán)牙技術(shù)可以被簡(jiǎn)單的定義為短波無(wú)線電頻率，從而作為掌上電腦，手機(jī)，和臺(tái)式電腦等設(shè)備的無(wú)線連接標(biāo)準(zhǔn)。這種技術(shù)與2.45千兆赫茲的頻率的涵蓋范圍可達(dá)100米的距離和每秒3兆位的最大傳輸速度。藍(lán)牙可以在同一時(shí)間連接8個(gè)設(shè)備。藍(lán)牙作為電線的替代技術(shù)而設(shè)計(jì)，現(xiàn)今已成功普及在移動(dòng)電話功能當(dāng)中

39、，估計(jì)2002年在使用藍(lán)牙有約2400萬(wàn)。</p><p>　　目前，移動(dòng)電話的主要用途是用于免提裝置連接以及與臺(tái)式電腦同步。然而，現(xiàn)在啟用的大規(guī)模部署設(shè)備，使得潛在低成本多用戶(hù)個(gè)人區(qū)域網(wǎng)絡(luò)可以更好的發(fā)展。本文的研究旨在通過(guò)銀行領(lǐng)域內(nèi)的移動(dòng)手機(jī)銀行來(lái)進(jìn)一步擴(kuò)大和發(fā)展銀行業(yè)務(wù)。通過(guò)這種方法，銀行可以不花任何成本為用戶(hù)辦理業(yè)務(wù)，分散了高峰期銀行職員所要負(fù)擔(dān)的高業(yè)務(wù)量。</p><p>　　在此

40、方法銀行客戶(hù)可以通過(guò)藍(lán)牙技術(shù)與銀行內(nèi)部服務(wù)器相連接，并通過(guò)他們的移動(dòng)電話處理銀行事務(wù)。此服務(wù)器能夠通過(guò)藍(lán)牙技術(shù)提供銀行服務(wù)。該部分的詳情，將在后面的內(nèi)容中加以解釋。在第三部分中，我們將指向該方法的一些優(yōu)點(diǎn)。在最后一節(jié)，我們將作出最后的結(jié)論。</p><p><b>　　2．建議</b></p><p>　　藍(lán)牙是一種使用戶(hù)能夠創(chuàng)建無(wú)線個(gè)人區(qū)域網(wǎng)絡(luò)（WPAN）的技術(shù)，在

41、此范圍內(nèi)的設(shè)備可以跳過(guò)電線通信局域網(wǎng)。在工業(yè)中，科學(xué)和醫(yī)療（ISM）在2.45GHz頻段。藍(lán)牙技術(shù)的主要優(yōu)點(diǎn)是它的低功耗和成本，并有能力在擁擠的區(qū)域給予高頻譜連接從而確保連接的可靠性。藍(lán)牙設(shè)備目前在三個(gè)頻帶的可用功率和最大射程有10米到100米。為了盡量減少干擾，藍(lán)牙設(shè)備的使用在ISM頻段79個(gè)頻道，每個(gè)占地1兆赫。使用跳頻名義匯率為1600HZ每秒。在藍(lán)牙支持高達(dá)64KB的同步語(yǔ)音通道3 / s的速度高達(dá)723.2 kb / s或43

42、3.9 kb / s。</p><p>　　這項(xiàng)技術(shù)的最重要的優(yōu)勢(shì)是它的無(wú)線特性，低成本和全自動(dòng)性。我們建議的方法是在銀行內(nèi)安裝一臺(tái)計(jì)算機(jī)作為服務(wù)器。這項(xiàng)服務(wù)可以提供電子銀行服務(wù)，并配有藍(lán)牙。通過(guò)這個(gè)服務(wù)器，可以與100米范圍內(nèi)的藍(lán)牙其他設(shè)備連接。由于藍(lán)牙無(wú)線電波可以穿過(guò)墻壁通，所以服務(wù)器也同樣可以連接到銀行以外的其他設(shè)備和藍(lán)牙技術(shù)對(duì)其提供銀行服務(wù)。只要客戶(hù)擁有有效賬戶(hù)，同時(shí)他的手機(jī)支持藍(lán)牙技術(shù)就可以通過(guò)藍(lán)牙連接

43、到服務(wù)器的內(nèi)部和銀行外部覆蓋中的地區(qū)來(lái)進(jìn)行業(yè)務(wù)辦理。</p><p>　　通過(guò)在銀行所開(kāi)設(shè)的賬戶(hù)進(jìn)入銀行系統(tǒng)之后，銀行客戶(hù)就可以進(jìn)行與傳統(tǒng)銀行業(yè)務(wù)相同的操作。由于低速互聯(lián)網(wǎng)和高成本的手機(jī)互聯(lián)網(wǎng)限制，在伊朗這樣的發(fā)展中國(guó)家，使用這項(xiàng)服務(wù)非常快，而且不產(chǎn)生任何費(fèi)用。當(dāng)然，我們必須指出，這兩個(gè)服務(wù)的應(yīng)用（移動(dòng)銀行服務(wù)的銀行和通過(guò)移動(dòng)銀行方面介紹）是不同的，所以針對(duì)它們比較和對(duì)比這兩項(xiàng)服務(wù)是不可取的。</p>

44、<p><b>　　3．優(yōu)勢(shì)</b></p><p>　　本文研究的方法所具有優(yōu)勢(shì)如下：</p><p>　?。?）我們無(wú)需進(jìn)入銀行，甚至在自己的車(chē)?yán)锉憧梢赞k理銀行相關(guān)業(yè)務(wù)。</p><p>　?。?）我們?cè)诘却衽_(tái)服務(wù)的同時(shí)可以通過(guò)手機(jī)銀行辦理其他業(yè)務(wù)。</p><p>　?。?）由于使用藍(lán)牙技術(shù)，我們可

45、以通過(guò)移動(dòng)電話同時(shí)對(duì)數(shù)人提供電子銀行服務(wù)（與服務(wù)器的數(shù)量為準(zhǔn)）。</p><p>　?。?）目前手機(jī)被人們廣泛應(yīng)用，而且多數(shù)手機(jī)都配備有藍(lán)牙技術(shù)，所以手機(jī)銀行業(yè)務(wù)可以被大范圍推廣。</p><p>　?。?）不僅是手機(jī)，還有其他諸如掌上電腦，PDA和筆記本電腦的無(wú)線設(shè)備也能夠在藍(lán)牙技術(shù)的幫助使用這項(xiàng)服務(wù)。</p><p>　?。?）由于藍(lán)牙技術(shù)的加入這項(xiàng)服務(wù)的安全性

46、高于因特網(wǎng)系統(tǒng)。藍(lán)牙的范圍只有100米，所以它比SMS或其他服務(wù)更安全。當(dāng)然，正如我們前面提到的，因?yàn)檫@兩個(gè)系統(tǒng)的差異性所以不宜進(jìn)行對(duì)比。</p><p>　　（7）使用這項(xiàng)服務(wù)不會(huì)帶來(lái)任何費(fèi)用。此外，它不需要復(fù)雜的設(shè)備，我們可以通過(guò)這項(xiàng)服務(wù)的幫助或者通過(guò)自動(dòng)取款機(jī)（ATM）辦理一些銀行業(yè)務(wù)。因此，銀行將避免在他們的自動(dòng)提款機(jī)大排長(zhǎng)龍。</p><p>　　（8）即使銀行被關(guān)閉，我們也可以

47、使用這個(gè)服務(wù)來(lái)處理一些銀行事務(wù)。</p><p><b>　　4．結(jié)論</b></p><p>　　本文提出了利用藍(lán)牙技術(shù)提供幫助的銀行服務(wù)，通過(guò)在銀行領(lǐng)域的移動(dòng)電話，以減少對(duì)銀行的內(nèi)部訪問(wèn)，并避免在銀行的上班時(shí)間的方法。由于低速互聯(lián)網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)的高速率移動(dòng)電話在發(fā)展中國(guó)家，如伊朗使用這項(xiàng)服務(wù)將有一個(gè)約高的速度，將不會(huì)產(chǎn)生任何費(fèi)用。由于移動(dòng)電話的廣泛增長(zhǎng)這一系統(tǒng)可以覆蓋

48、廣泛的用戶(hù)。該系統(tǒng)不僅降低訪問(wèn)該銀行內(nèi)部還可以減少處理有關(guān)事務(wù)的檢查和檢查我們的賬戶(hù)余額，減輕這些設(shè)備的一些問(wèn)題，訪問(wèn)自動(dòng)取款機(jī)（自動(dòng)取款機(jī)）。</p><p>　　發(fā)展是遠(yuǎn)遠(yuǎn)比藍(lán)牙快，可以覆蓋更大的范圍。這些技術(shù)的一個(gè)范例是Wi - Fi無(wú)線標(biāo)準(zhǔn)，甚至已在手機(jī)上實(shí)現(xiàn)最近。Wi- Fi是一個(gè)有限范圍的無(wú)線網(wǎng)絡(luò)協(xié)議對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的802.11系列為基礎(chǔ);使用的寬帶速度在2.4 GHz的頻譜范圍內(nèi)進(jìn)行數(shù)據(jù)交換。因此，我們可以