外文翻譯--關(guān)于汽車(chē)噴油泵端面凸輪軌道冷鍛的研究

1、<p><b>　　附　　錄</b></p><p><b>　　附錄A：</b></p><p>　　Research on orbital cold forging for the edge cam of automobile fuel injection pump</p><p>　　ABSTRACT: T

2、he experimental investigation and theoretical analysis of an orbital cold forging of an edge cam was explored. The effects of blank shape and the process parameters on the edge cam forming are discussed. Photoplastic tec

3、hnology was successfully applied to the simulation of an orbital cold forging process applied to an edge cam. The China-made polycarbonate (PCBA) was used as a simulation material, and a 3-D strain distribution was obtai

4、ned inside the model materials, which provided th</p><p>　　Keywords: Orbital cold forging, edge cam, photoplasticity, simulation</p><p>　　1. INTRODUCTION</p><p>　　The edge cam of th

5、e automobile fuel injection pump is a key part with complicated shape and high precision, encountered high contact stress and a high shearing stress. It is hard to be made by the conventional forming processes or machini

6、ng processes, and it doesn’t meet service properties of the product. The structural character and the forming property of materials of the edge cam were analyzed. Orbital cold forging is a forging process where a fixed b

7、ottom die and a moveable/orbiting top punc</p><p>　　2. EXPERIMENT</p><p>　　2.1 Experimental equipment</p><p>　　The orbital forging press—Type PXWP-100C with capacity of 1600KN was e

8、mployed for forming experiment. The orbital head completes 200 revolutions per minute. The inclined angle of the orbital head is adjustable 0° to 2° and there are four orbits selectable: circle, straight, spira

9、l and daisy.</p><p>　　2.2 Selecting the blank shape</p><p>　　The geometric shape of the blank influences greatly the filling performance and the die life of orbital cold forged parts. If the sel

10、ection is incorrect, it would either damage the die or make the work piece formation unsuccessful. According to the characteristic of the geometric shape of the edge cam, three kinds of blank shape were adopted to test.&

11、lt;/p><p>　　Blank a) with the step and flange:</p><p>　　The size of the protruding step of blank with the function of fixing position in the lower die is basically same as the size of the edge cam.

12、 The shape of the edge cam can be formed by the orbital forging with small deformation.</p><p>　　Cylindrical blank b) with small step:</p><p>　　The size of the protruding step of blank with the

13、function of fixing position in the lower die is basically same as the size of the edge cam. The shape of the edge cam can be formed by the orbital forging with large deformation.</p><p>　　Cylindrical blank c

14、):</p><p>　　By the outside diameter of the cylindrical blank to fix position in the lower die, the shape of whole edge cam can be formed by the orbital forging with large deformation.</p><p>　　A

15、ll three types of blanks can be successfully formed to the edge cam. Although the deformation of blank a) and blank b) are easier to form than the blank c), the blank a) and the blank b) require being preformed in mass p

16、roduction, thus it will incur high costs. In contrast, although the deformation of the blank c) is higher, its geometric shape is much simpler. Preforming is not a necessary process for blank c). It is suitable for mass

17、production.</p><p>　　The work hardening of material plays a very important part in orbital cold forging. So to avoid the surface cracking of the blank in orbital cold forging, the softening annealing and goo

18、d lubricating for blank are very much required. The orbital cold forging process for the edge cam is as below:</p><p>　　Blank——Spheroidizing annealing ——Baiting——Phosphating and soap treatment——Orbital cold

19、forging.</p><p>　　2.3 Selecting orbital cold forging Parameters</p><p>　　If the orbit is a circle, the angle of oscillation can range from 0° to 2°. Once the angle is decided, the move

20、ment of the rocker will be not changed. If the angle is larger, the area between the rocker and work piece surface is also decreased, so the required deformation force is rather less, the forming time shorter. While a la

21、rger angle can bring higher efficiency, the accuracy of the parts will also be affected. This type of orbit is suited for producing axisymmetrical parts. If the spiral o</p><p>　　The angle of oscillation dir

22、ectly influences the deformation resistance and metal flow, the deformation resistance of theorbital cold forging is calculated as formula below:</p><p>　　Where: S—— feed per revolution, mm/r；</p><

23、;p>　　R—— maximum radius of the orbital cold forged part;</p><p>　　γ—— angle of oscillation;</p><p>　　σs—— yield strength of materials;</p><p>　　K ——influence coefficient of the f

24、riction, the inhomogeneous distribution of stress and the shape of forged part etc.</p><p>　　For the edge cam, S=1.2 mm/r; γ= 2°, σs=700 N/mm2 (the average yield strength of material 20CrMo), K=1.8, R=3

25、2.5mm， So, P=1444KN.</p><p>　　Thus, if the angle of oscillation is increased, the loading force is decreased, this is helpful for the radial flow of the metal. The maximum angle of oscillation 2° was ap

26、plied for orbital cold forging of the edge cam. According to the characteristics of the edge cam’s geometric shape and the type of orbit, the circular motion of the orbital head is selected.</p><p>　　The pro

27、cess trial proves the filling property of metal is better, and the clear top & bottom faces of the edge cam was obtained.The lower die of orbital cold forging is generally very highly stressed. The lower die of orbit

28、al cold forging is similar to extrusion die. The lower die of orbital cold forging for the edge cam is reinforced by two stress rings. The lower die of orbital cold forging with axially-split inset was employed so as to

29、minimize dangerous stress concentrations.</p><p>　　In order to prevent the curve surface and the protruding step of the edge cam from being worn down and a fracture failure, a mobile core is employed in the

30、process, and then an ejector is used to push the forged part out after it is being formed.</p><p>　　3. PHOTOPLASTIC SIMULATION</p><p>　　Orbital cold forging deformation for the edge cam was stud

31、ied with a photoplastic method. The model blank of photoplastic simulation need not to be split before forming. So the defects which the approximate portion of other experimental simulation methods is too large in studyi

32、ng the large deformation are avoided for photoplastic method. The photoplastic method can directly give us a set of the difference lines of equal principal strain, and a set of the direction tracks of principal strain in

33、 t</p><p>　　The China made polycarbonate (PCBA) was used as a simulation material. The blank size of the model material (PCBA) was same as the blank size of the edge cam. The blank of the model material was

34、directly orbital cold forged. The full-field strain distribution for orbital cold forging deformation was indirectly obtained by the similarity relationship.The full-field strain distribution which is on the section with

35、 height of 17mm along the Z axial direction of the edge cam for orbital cold forging.</p><p>　　From the strain distribution diagram, it was observed in the deformation of the edge cam, that the εZ of interme

36、diate zone is compression strain, the radial strain εr and the tangential strain εθ of intermediate zone are tension strain where r≈10mm. This is identical with ordinary cylinder upsetting, and the fluctuation of strain

37、value is low. But the fluctuation of strain value is higher where the intermediate zone r>10mm. It indicates that the deforming zone is inhomogeneous deformation. The m</p><p>　　4. RESULT AND ANALYSIS<

38、/p><p>　　Upon the completion of optimizing the process parameters, orbital forging of the edge cam analysis and experimental trials, the qualified orbital forged edge cam was obtained.</p><p>　　The

39、 microstructure of blank (Spheroidizing annealed condition) is composed of ferrite and pearlite.</p><p>　　After blank forging, the grain is elongated and distorted. It takes on the obvious fiber structure, a

40、nd the crystal boundary and the slip line can’t be identified. Thus the grains were fragmentized in orbital forging of the edge cam, the amount of recrystallizing nucleus were increased in the subsequent heat treatment.&

41、lt;/p><p>　　The interior zone of the edge cam is free from any defects. But the metal flow line of the machining made edge cam is cut off. The brinell hardness of blank (annealed condition) is 130-135HB on aver

42、age, after deformation, as result of work hardening, the highest hardness of the edge cam reaches to 287HV, a 110% increase. The hardness distribution of the edge cam isn’t uniform. The hardness of the edge cam is higher

43、 where the strain is higher. This is consistent with experimental simulation and p</p><p>　　5. CONCLUSIONS</p><p>　　Upon the completion of the research on the orbital cold forging of the edge ca

44、m, the following conclusions are drawn:</p><p>　　(1) The complicated 3D curved parts with finished dimensional accuracy such as the edge cam of automobile can be formed in a single forging operation.</p&g

45、t;<p>　　(2) The photoplastic technology can be applied to simulation of orbital cold forging process of the edge cam.</p><p>　　(3) The photoplastic technology gives us a theoretical basis for further

46、exploration on orbital cold forging process, as well as the selection of the optimization process parameters.</p><p>　　(4) The metal flow line, hardness and metallographic structure of the orbital forged edg

47、e cam meet the service performance, which is better than machining made part.</p><p>　　(5) In comparison with hot precision forging, the orbital cold forging of the edge cam can save 1/3 of the material cons

48、umption, and the productivity increases by over five times. In comparison with machining, the orbital cold forging of the edge cam can save 2/3 of the material consumption, and the productivity increases by over ten time

49、s.</p><p><b>　　附錄B：</b></p><p>　　關(guān)于汽車(chē)噴油泵端面凸輪軌道冷鍛的研究</p><p>　　摘要:對(duì)試驗(yàn)研究和理論分析的端面凸輪機(jī)構(gòu)軌道冷鍛進(jìn)行了探討。在零件毛坯形狀的影響及工藝參數(shù)對(duì)成形的端面凸輪等方面進(jìn)行了探討。光范技術(shù)成功應(yīng)用于模擬冷鍛工藝應(yīng)用于端面凸輪。針聚碳酸酯(PCBA)作為一個(gè)模擬的資料，并獲

50、得了三維塑性應(yīng)變分布模型材料內(nèi)提供了理論指導(dǎo)為優(yōu)化工藝參數(shù)對(duì)軌道冷鍛。這個(gè)因素所引起的裂縫識(shí)別和變形規(guī)律在端面凸輪軌道冷鍛方面得到了澄清。發(fā)現(xiàn)了金屬流線(xiàn)，硬度，組織和準(zhǔn)確性端面凸輪軌道冷鍛，滿(mǎn)足所需的服務(wù)性質(zhì)產(chǎn)品。</p><p>　　關(guān)鍵字： 軌道的冷鍛造，凸輪，光塑力學(xué)，模擬</p><p><b>　　1. 引言</b></p><p>

51、　　汽車(chē)燃油噴射泵的端面凸輪是一種形狀復(fù)雜，精度高，遇到高接觸應(yīng)力、高剪切應(yīng)力的關(guān)鍵部件。用傳統(tǒng)的形成的過(guò)程或者機(jī)器加工過(guò)程做是很難的，并且它不是那些滿(mǎn)足服務(wù)性質(zhì)的產(chǎn)品。對(duì)其形成的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和材料性能的端面特征進(jìn)行了分析。軌道冷鍛鍛造工藝是一個(gè)固定的底模和活動(dòng)的軌道頂端沖頭一起完成具有一定幾何尺寸精度的復(fù)雜工件的一個(gè)單一的鍛造操作。軌道上模滾過(guò)金屬毛坯當(dāng)?shù)啄１灰簤号e升。揉進(jìn)了鋼坯底部和相對(duì)小的力模具生產(chǎn)近凈形或完成的工件。該工藝是軌道上模

52、。由于在工件上方的這種繞軌道運(yùn)行的運(yùn)動(dòng)，因而發(fā)生的局限的力量在相對(duì)低的力量水平能實(shí)現(xiàn)高度的變形。按照鄰近的圖解，形成的力量需要，與傳統(tǒng)的形成相比，由于一個(gè)更小的接觸面積而低得多。</p><p><b>　　2. 試驗(yàn)</b></p><p><b>　　2.1試驗(yàn)設(shè)備</b></p><p>　　重1600KN 的PXW

53、P-100C鍛壓機(jī)被用來(lái)做試驗(yàn)。軌道頭完成200 轉(zhuǎn)/分。軌道頭的傾斜角度可調(diào)整0°到2°，有4個(gè)軌道可選：圓形，直線(xiàn)形，螺線(xiàn)形和扁帶形。</p><p>　　2.2選擇毛坯的形狀</p><p>　　幾何形狀的毛坯很大的影響填充性能及模具壽命的軌道冷鍛部分。如果選擇是正確的，它也不會(huì)破壞或使的工件形成以失敗告終。根據(jù)特征的幾何形狀的端面凸輪，對(duì)三種毛坯形狀進(jìn)行了測(cè)試

54、。</p><p>　　毛坯a：用這種措施和凸緣：</p><p>　　突出的大小的毛坯功能定位在上下?；旧鲜且粯哟笮〉亩嗣妗＿@種形狀的端面凸輪能形成軌道小變形。</p><p>　　圓柱體的毛坯b：用簡(jiǎn)單的步驟</p><p>　　突出的大小毛坯的功能定位在上下?；旧鲜且粯哟笮〉亩嗣妗６嗣嫱馆喌男螤钅苄纬绍壍来笞冃巍?lt;/p>

55、<p><b>　　圓柱體的毛坯c:</b></p><p>　　通過(guò)外部的直徑圓柱毛坯來(lái)定位在上下模形狀的整體優(yōu)勢(shì),可以形成凸輪和軌道大變形。</p><p>　　所有三種類(lèi)型的毛坯可以成功地形成端面。雖然變形的毛坯a)和毛坯b)很容易形成需要被預(yù)先大批量生產(chǎn)，因此它會(huì)承受高額的費(fèi)用。相反,盡管變形毛坯c)越高，其幾何形狀是非常簡(jiǎn)單的，適用于大批量生產(chǎn)

56、。</p><p>　　工作中起著非常重要的部分材料是軌道冷鍛。所以,為了避免表面裂紋的毛坯在軌道冷鍛、軟化退火，良好的潤(rùn)滑是非常必需的。端面凸輪冷鍛工藝如下:</p><p>　　毛坯——球化退火——下料——磷化、肥皂處理——軌道冷鍛。</p><p>　　2.3選擇軌道的冷鍛造參數(shù)</p><p>　　如果軌道一圈、角振蕩的范圍可以從0&

57、#176;～2°。一旦角確定了，運(yùn)動(dòng)將沒(méi)有改變。如果這個(gè)角度越大，之間的區(qū)域,工件表面搖臂也下降，導(dǎo)致變形力是需要較少的時(shí)間形成。而大角度可以帶來(lái)更高的效率，精確的部分也會(huì)受到影響。這種類(lèi)型的軌道適合生產(chǎn)回轉(zhuǎn)體零件。如果螺旋軌道被選中，軌道鍛造有利于徑向、軸向流的金屬，也有較好的中心變形，這搖臂將適用于變形狀況的毛坯的中心地區(qū)。所以很容易形成有一個(gè)更為復(fù)雜的頂面部分。選擇一個(gè)線(xiàn)性軌道時(shí)，它將會(huì)更容易形成一個(gè)較長(zhǎng)的部分如鐵鎚和鑿

58、刀，擊碎它。如果一個(gè)扁帶形軌道被選中，這個(gè)部分齒形錐齒輪和鄂式離合器將更容易形成。</p><p>　　這個(gè)角振蕩會(huì)直接影響變形抗力和金屬流動(dòng)、耐候鋼的變形抗力的theorbital冷鍛的公式如下:</p><p>　　S - -每轉(zhuǎn)走刀量，mm/r；</p><p>　　R - -軌道冷鍛的最大半徑；</p><p><b>　　

59、γ - -擺動(dòng)角；</b></p><p>　　σs - -材料的屈服強(qiáng)度；</p><p>　　K - -摩擦的影響系數(shù)，鍛造部分的應(yīng)力不均勻分布等。</p><p>　　對(duì)于端面凸輪，S = 1.2毫米/轉(zhuǎn)； γ= 2°，σs = 700 N/mm 2(材料20 CrMo的平均屈服強(qiáng)度) ,K = 1.8，R = 32.5毫米，因此，P =

60、 1444 KN。</p><p>　　因此，如果擺動(dòng)角被增加，裝的力量被減少，這對(duì)金屬的徑向流動(dòng)有幫助。最大擺動(dòng)角2°申請(qǐng)軌道凸輪端面的冷鍛造。根據(jù)那些端面凸輪的幾何形狀和那些類(lèi)型的軌道的特性，選擇圓形的軌道頭。</p><p>　　試驗(yàn)證明填充合適的金屬是更好的,獲得明確的頂部和底部的端面凸輪。下模冷鍛通常是壓力很高。下模軌道冷鍛類(lèi)似于擠壓模具。下模軌道冷鍛凸輪有兩個(gè)應(yīng)力加固

61、環(huán)。下模軌道冷鍛使用軸向分開(kāi),最大限度地降低危險(xiǎn)的應(yīng)力集中。</p><p>　　為了防止曲線(xiàn)表面和端面凸輪的磨損，從而斷裂失效，在這個(gè)過(guò)程中使用移動(dòng)的核心，然后在形成后用排出器來(lái)推動(dòng)鍛造部分分離出。</p><p><b>　　3.光范模擬</b></p><p>　　端面凸輪機(jī)構(gòu)的軌道冷鍛使用廣泛模擬來(lái)研究。光范模擬的毛坯模型成型之前不必分

62、裂。因此，其它實(shí)驗(yàn)?zāi)M關(guān)于大變形的缺陷的被光范模擬避免了。這個(gè)光范模擬方法可以直接給我們一套不同的平等主應(yīng)變，和一套軌跡模型中主應(yīng)變。它具有許多優(yōu)點(diǎn)，如: 直觀的應(yīng)變圖,通過(guò)它的實(shí)現(xiàn)測(cè)量精度和靈敏度高。方便的數(shù)據(jù)采集，并提供了一個(gè)很好的學(xué)習(xí)方法反映了塑性變形的實(shí)際情況。</p><p>　　中國(guó)制造的聚碳酸酯(PCBA)作為一個(gè)模擬的資料。這個(gè)尺寸的模型材料(PCBA)同樣大小的毛坯端面。該模型的毛坯材料是直接軌

63、道冷鍛。細(xì)致的應(yīng)變分布為軌道冷鍛變形，是間接獲得相似的關(guān)系,以高度17mm Z軸方向沿端面凸輪軌道冷鍛。</p><p>　　從圖表，應(yīng)變分布的變形觀測(cè)的端面，εZ凸輪的過(guò)渡區(qū)是壓縮應(yīng)變、徑向應(yīng)變?chǔ)舝、拉伸應(yīng)變?chǔ)纽取?0毫米。這等同于較低的普通圓柱鐓和波動(dòng)的應(yīng)變值。但是波動(dòng)的應(yīng)變值較高的過(guò)渡區(qū)r > 10毫米。結(jié)果表明，變形區(qū)是不均勻變形。這個(gè)最大應(yīng)變?chǔ)舝在切和更大的地方也達(dá)到εθ，r = 25毫米。作為結(jié)

64、果，此區(qū)域容易發(fā)生裂縫。這符合軌道冷鍛凸輪裂縫的出現(xiàn)。變形性和每一個(gè)變形區(qū)變形可以由上下各應(yīng)變值反映。它提供了實(shí)驗(yàn)基礎(chǔ)上的缺陷，保持變形的情況，安裝工藝試驗(yàn)分析量化基準(zhǔn)。金屬變形規(guī)律，從而獲得正確的端面凸輪軌道冷鍛。</p><p><b>　　4. 結(jié)果和分析</b></p><p>　　完成優(yōu)化工藝參數(shù)，端面凸輪軌道鍛造的分析和實(shí)驗(yàn)測(cè)試，獲得合格的軌道鍛造端面凸輪

65、。 微觀結(jié)構(gòu)的毛坯（球化退火條件）是由鐵素體和珠光體。</p><p>　　在鍛造毛坯之后，顆粒被拉長(zhǎng)并且變形。它呈現(xiàn)出明顯的纖維結(jié)構(gòu)、水晶邊界和不被確認(rèn)的滑移線(xiàn)。因此顆粒破碎在軌道鍛造端面再結(jié)晶，凸輪機(jī)構(gòu)在隨后增加核熱處理。顆粒將獲得精制，因而產(chǎn)品的機(jī)械性能會(huì)有所好轉(zhuǎn)。</p><p>　　端面凸輪的內(nèi)部區(qū)域沒(méi)有任何缺陷。但是金屬機(jī)器加工的線(xiàn)使凸輪端面被切斷。毛坯的(退火的狀態(tài))

66、布氏硬度平均是130-135 HB，在變形之后，由于工作硬化，端面凸輪的最高硬度伸到287 HV，110%的增加。與端面凸輪的硬度分配不一致。端面凸輪強(qiáng)度更高的地方，硬度更高。這與實(shí)驗(yàn)?zāi)M和物理測(cè)量一致。它表明通過(guò)冷鍛造的端面凸輪的軌道的比機(jī)械加工更好。硬化工作所造成的物質(zhì)軌道冷成型增加端面凸輪的抗拉強(qiáng)度和硬度。端面凸輪的耐磨損性能被大大改進(jìn)。</p><p><b>　　5. 結(jié)論</b>

67、</p><p>　　當(dāng)完成對(duì)端面凸輪冷鍛軌道的研究時(shí)，得出下列結(jié)論：</p><p>　?、艈我诲懺觳僮骺赏瓿蓮?fù)雜的三維曲面零件尺寸精度諸如汽車(chē)的端面凸輪機(jī)構(gòu)。</p><p>　?、乒夥都夹g(shù)可用于模擬鍛造工藝的凸輪冷鍛軌道。</p><p>　?、枪夥都夹g(shù)在一個(gè)理論基礎(chǔ)上進(jìn)一步探索軌道冷鍛工藝，以及優(yōu)化工藝參數(shù)。</p>&